1
00:00:06,880 --> 00:00:09,440
(ഇതിഹാസ സംഗീതം)

2
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
(ടൈപ്പ് റൈറ്റർ)

3
00:00:52,160 --> 00:00:54,160
(ടൈപ്പ് റൈറ്റർ)

4
00:01:02,680 --> 00:01:04,760
(ക്രിക്കറ്റ്)

5
00:01:08,840 --> 00:01:10,800
(മണികൾ)

6
00:01:11,160 --> 00:01:13,280
(ഫാൻ)

7
00:01:13,360 --> 00:01:15,000
(പക്ഷികൾ)

8
00:01:23,520 --> 00:01:25,480
(മണികൾ)

9
00:01:47,360 --> 00:01:49,760
(തെരു ശബ്ദം)

10
00:02:03,040 --> 00:02:05,400
(ശബ്ദങ്ങളുടെ പിറുപിറുപ്പ്)

11
00:02:22,360 --> 00:02:24,320
(ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം)

12
00:02:45,880 --> 00:02:48,040
(റിറ്റ) (ശ്വാസം ആഴത്തിൽ)

13
00:02:59,560 --> 00:03:02,040
ലോലോ, ഉണരൂ.

14
00:03:03,560 --> 00:03:04,800
സ്കൂളില്ല!

15
00:03:39,120 --> 00:03:41,000
(താഴെ ടാപ്പ്)

16
00:03:45,240 --> 00:03:47,080
(സിസ്റ്റേൺ)

17
00:03:48,920 --> 00:03:50,480
(റേഡിയോ)

18
00:03:50,560 --> 00:03:53,400
"ഇതിനായുള്ള ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്
ഞങ്ങളും ശ്രോതാക്കളും.

19
00:03:53,480 --> 00:03:56,440
തിരഞ്ഞെടുക്കൽ കണക്കാക്കും
അതിൻ്റെ എല്ലാ ശക്തികളോടും കൂടി.

20
00:03:56,520 --> 00:03:59,320
ഗുരുതരമായ സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവസാന നിമിഷം വരെ..."

21
00:04:02,240 --> 00:04:03,760
(മാരി) സുപ്രഭാതം, എൻ്റെ ജീവിതം.

22
00:04:03,840 --> 00:04:05,600
(ആർ) മമ്മി,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവധിയിലാണ്.

23
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
ഇനി നമുക്ക് ബീച്ചിലേക്ക് പോകാം,
ശരിയാണോ?

24
00:04:07,680 --> 00:04:10,920
(എം) വരൂ, വേഗം ജ്യൂസ് കുടിക്കൂ,
അവൻ്റെ വിറ്റാമിനുകൾ പോയി.

25
00:04:13,080 --> 00:04:15,640
ടോസ്റ്റ് ഇതിനകം ഉണ്ട്,
അത് കത്തിക്കുന്നു

26
00:04:15,720 --> 00:04:17,040
(R) ഞാൻ പോകുന്നു.

27
00:04:18,560 --> 00:04:20,600
(റേഡിയോ) "... കളിക്കാർ
സ്വയം അളക്കാൻ

28
00:04:20,680 --> 00:04:22,320
ഫെഡറൽ റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ജർമ്മനിയിലേക്ക്.

29
00:04:22,400 --> 00:04:25,080
ഇത് ഒരു വലിയ ദിവസമായിരിക്കും,
സ്പെയിൻ ഉള്ള ഒരു ദിവസം

30
00:04:25,160 --> 00:04:28,280
എഴുതി തുടങ്ങും
നമ്മുടെ ഫുട്ബോൾ ചരിത്രം..."

31
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
(R) ഓ, അത് കത്തുന്നു.

32
00:04:32,000 --> 00:04:33,520
(റേഡിയോ) "സ്പെയിൻ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്,

33
00:04:33,600 --> 00:04:35,600
സ്പാനിഷ് ടീം
മിഗ്വൽ മുനോസ് എഴുതിയത്

34
00:04:35,680 --> 00:04:38,920
അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയണം
തീർച്ചയായും പോരാടുക,

35
00:04:39,000 --> 00:04:40,960
അവസാന ശ്വാസം വരെ
പാർട്ടിയുടെ.

36
00:04:41,040 --> 00:04:42,440
അവസാന ശ്വാസം വരെ."

37
00:04:42,520 --> 00:04:44,320
(ആർ) മമ്മി.
(എം) അല്ലേ?

38
00:04:44,400 --> 00:04:46,800
(R) എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വളരെ നല്ല സ്വപ്നം?

39
00:04:47,080 --> 00:04:48,920
(എം) അയ്യോ?
(ആർ) അതെ.

40
00:04:49,600 --> 00:04:52,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?
(എം) തീർച്ചയായും.

41
00:04:53,080 --> 00:04:56,040
(R) ശരി... ഞാൻ ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിലായിരുന്നു,

42
00:04:56,120 --> 00:04:57,280
(വാതിൽ)

43
00:04:57,360 --> 00:04:59,600
(R) ധാരാളം മരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത്...

44
00:05:00,000 --> 00:05:01,520
(ജോസ്) (ഹെർത്ത് ക്ലിയർസ്)

45
00:05:01,880 --> 00:05:03,600
സുപ്രഭാതം, എൻ്റെ രാജകുമാരി.

46
00:05:07,120 --> 00:05:09,280
മാരി,
എനിക്ക് രണ്ട് വറുത്ത മുട്ടകൾ ഉണ്ടാക്കി തരൂ,

47
00:05:09,360 --> 00:05:10,760
ഞാൻ കൊതിച്ചു എന്ന്.

48
00:05:11,200 --> 00:05:12,480
(എം) ശരി.

49
00:05:12,960 --> 00:05:14,520
(നിശ്വാസം)

50
00:05:18,200 --> 00:05:22,240
(റേഡിയോ)...ഏറ്റവും പ്രമുഖമാണ്
ജർമ്മൻ ടീമിൻ്റെ.

51
00:05:22,880 --> 00:05:25,360
(എം) വരൂ, ലോലോയെ കൊണ്ടുവരിക,
ഞങ്ങൾ പ്രാതൽ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

52
00:05:25,440 --> 00:05:28,800
(റേഡിയോ) മിഗുവൽ മുനോസ്
അവൻ ഇതിനകം സ്വന്തമായി തയ്യാറാക്കുകയാണ്,

53
00:05:28,880 --> 00:05:29,960
നിങ്ങളുടെ ടീമിലേക്ക്.

54
00:05:30,040 --> 00:05:32,680
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
മനഃശാസ്ത്രപരമായി

55
00:05:32,760 --> 00:05:35,400
ഈ മത്സരത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക
ശാരീരികമായി...

56
00:05:44,520 --> 00:05:46,480
(ഫാൻ)

57
00:05:50,800 --> 00:05:52,120
(ആർ) (ചിരിക്കുന്നു)

58
00:05:56,760 --> 00:05:58,200
സ്ലീപ്പിഹെഡ്!

59
00:05:58,280 --> 00:05:59,880
(ഫോൺ)

60
00:06:05,040 --> 00:06:06,600
(R) ഞാൻ പോകുന്നു.

61
00:06:09,440 --> 00:06:10,720
അതെ?

62
00:06:10,800 --> 00:06:13,400
റീത്ത, ഞാൻ അമ്മായി മെർച്ചെയാണ്.
എന്നെ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കൈമാറുക.

63
00:06:14,400 --> 00:06:16,400
(R) മമ്മി, അമ്മായി മെർച്ചെ.

64
00:06:18,760 --> 00:06:19,960
(എം) എന്നോട് പറയൂ, മെർച്ചെ.

65
00:06:20,040 --> 00:06:21,880
(MERCHE) മാരി, എന്ത്...
അമ്മ വീണു.

66
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
(എം) എന്ത്?

67
00:06:23,040 --> 00:06:25,920
അവൾ സമ്മതിച്ചു, പക്ഷേ ശാന്തമാണ്,
കുഴപ്പമില്ല, ഇവിടെയുണ്ട്.

68
00:06:26,000 --> 00:06:27,240
(എം) എന്നാൽ എന്ത്...?
അതെ, അതെ.

69
00:06:27,320 --> 00:06:29,040
(എം) അവൻ ഇതിനകം ആശുപത്രിയിലാണോ?

70
00:06:29,120 --> 00:06:30,280
അതെ, ശാന്തമാകൂ.

71
00:06:30,360 --> 00:06:31,600
(എം) ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

72
00:06:32,080 --> 00:06:33,520
എന്നാൽ അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

73
00:06:33,600 --> 00:06:35,080
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു...

74
00:06:35,160 --> 00:06:37,000
(എം) ശരി, ശരി. അതെ, അതെ.

75
00:06:37,320 --> 00:06:39,560
ഇവിടെ വരിക.
(എം) അതെ, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

76
00:06:39,640 --> 00:06:41,080
ശരി, വരൂ.
(എം) (സിഗ്)

77
00:06:42,720 --> 00:06:44,640
വരൂ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

78
00:06:44,720 --> 00:06:48,000
(ആർ) ലോലോ. ലോലോ, ഉണരൂ.
വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ.

79
00:06:48,680 --> 00:06:51,200
(റേഡിയോ) മണിക്കൂറുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്
മീറ്റിംഗിൻ്റെ തുടക്കത്തിനായി

80
00:06:51,280 --> 00:06:54,400
സ്പാനിഷ് ടീമിൽ
ഫെഡറൽ റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ജർമ്മനിയും.

81
00:06:54,480 --> 00:06:57,960
അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു മത്സരം
ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ ഭാവി,

82
00:06:58,040 --> 00:07:01,440
സ്പാനിഷ് ടീമിൻ്റെ,
മിഗ്വൽ മുനോസിൻ്റെ ടീമിൽ നിന്ന്,

83
00:07:01,520 --> 00:07:03,640
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളത്
പ്രായോഗികമായി തീരുമാനിച്ചു

84
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
വിന്യാസം.

85
00:07:04,800 --> 00:07:07,080
(ജെ) നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഒരു കസേരയിൽ കയറുന്നുണ്ടോ?

86
00:07:07,160 --> 00:07:08,480
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ശരിക്കും.

87
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
(എം) എനിക്കെന്തറിയാം,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വൃത്തിയാക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

88
00:07:11,040 --> 00:07:14,000
(ജെ) ഇവരോട് ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
ഞാൻ കളി കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ?

89
00:07:14,080 --> 00:07:16,040
(എം) അതാണ്,
ഞങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ വിട്ടിട്ട് പോകൂ.

90
00:07:16,120 --> 00:07:18,040
(ജെ) നിങ്ങൾ എല്ലാം വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കാണുന്നു.

91
00:07:18,120 --> 00:07:19,560
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതം വളരെ എളുപ്പമാണ്.

92
00:07:19,640 --> 00:07:21,920
(എം) നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
(ജെ) ശരി, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

93
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

94
00:07:23,080 --> 00:07:25,880
(റേഡിയോ) ...തീർച്ചയായും,
മുമ്പും ശേഷവും അടയാളപ്പെടുത്തും

95
00:07:25,960 --> 00:07:27,480
റോഡിലും യാത്രയിലും

96
00:07:27,560 --> 00:07:29,720
സ്പാനിഷ് ടീമിൻ്റെ
ഫുട്ബോളിൻ്റെ.

97
00:07:29,800 --> 00:07:32,760
മുന്നിൽ, ഒരു ഭീമൻ:
ഫെഡറൽ റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ജർമ്മനി.

98
00:07:32,840 --> 00:07:34,640
(ജെ) അയാൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ ജീവിതമുണ്ട്
വീഴാൻ

99
00:07:34,720 --> 00:07:36,240
കളിയുണ്ടാകുമ്പോൾ വീഴുകയും ചെയ്യും.

100
00:07:36,320 --> 00:07:38,000
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്, ശരിക്കും...

101
00:07:39,080 --> 00:07:41,600
(മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം)

102
00:07:46,640 --> 00:07:48,920
(കാറ്റ്)

103
00:08:02,080 --> 00:08:03,880
(റേഡിയോ)

104
00:08:05,040 --> 00:08:07,360
(എം) വരൂ.
(ജെ) വരൂ, വരൂ, വരൂ.

105
00:08:08,920 --> 00:08:10,160
(എം) വരൂ.

106
00:08:26,920 --> 00:08:30,360
അമ്മേ, നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-(ആൻഡലൂസിയൻ ഉച്ചാരണം) മകളേ, എനിക്കെന്തറിയാം.

107
00:08:30,440 --> 00:08:33,000
(SIGH) വിളക്ക്
ഞാൻ ചാണകം തിന്നുകയായിരുന്നു,

108
00:08:33,080 --> 00:08:34,960
ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കാൻ പോയി...

109
00:08:35,040 --> 00:08:36,200
ഞാൻ തെന്നിമാറി.

110
00:08:36,600 --> 00:08:38,320
ഭാഗ്യവശാൽ എൻകാർണി
ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു

111
00:08:38,400 --> 00:08:39,680
ഞാൻ വീഴുമ്പോൾ അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

112
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
എൻ്റെ താക്കോലുണ്ട്
എന്തിനും ഏതിനും.

113
00:08:41,640 --> 00:08:43,160
(എം) എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടത്

114
00:08:43,240 --> 00:08:44,920
കസേരയില്ലാതെ
എന്തെങ്കിലും വൃത്തിയാക്കാൻ?

115
00:08:45,000 --> 00:08:47,320
പിന്നെ ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഡോക്ടർ?

116
00:08:47,400 --> 00:08:49,720
ഞാൻ വരണമായിരുന്നു
ആരും കാണിച്ചിട്ടുമില്ല.

117
00:08:49,800 --> 00:08:52,360
വരൂ, മാരി,
അവിടെ കാണുമോ എന്ന് നോക്കാം.

118
00:08:54,400 --> 00:08:56,120
(എം) കുട്ടികളേ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

119
00:08:56,760 --> 00:08:58,000
അനങ്ങരുത്.

120
00:09:02,520 --> 00:09:05,280
(LOLO) മുത്തശ്ശി, ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല മകനേ.

121
00:09:05,360 --> 00:09:06,360
അതെ ഞാൻ വളരെ സുഖമാണ്.

122
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
എനിക്ക് അറിയാത്ത ഈ പെൺകുട്ടികൾ
അവർ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്.

123
00:09:10,560 --> 00:09:13,160
(എൽ) നുണ പറയുക, അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

124
00:09:13,720 --> 00:09:16,320
ശരി, അതെ, കുറച്ച്.

125
00:09:25,120 --> 00:09:26,440
വരൂ, റീത്ത,

126
00:09:26,920 --> 00:09:28,280
വരൂ എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ.

127
00:09:40,920 --> 00:09:42,920
(R) നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

128
00:09:43,000 --> 00:09:45,680
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ രാജ്ഞി.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

129
00:09:49,320 --> 00:09:51,160
(ശ്വാസം ആഴത്തിൽ)

130
00:09:52,840 --> 00:09:54,640
വരൂ, അവിടെ നോക്കൂ, എൻ്റെ ബാഗ് അവിടെയുണ്ട്.

131
00:09:56,360 --> 00:09:58,680
ഓടുക, പഴ്സ് തിരയുക.

132
00:10:02,120 --> 00:10:03,560
(പൊതു വിലാസം)

133
00:10:05,280 --> 00:10:08,720
ഡോക്ടർ സാഞ്ചസ്,
കൺസൾട്ടേഷൻ 7-ലേക്ക് പോകുക.

134
00:10:08,800 --> 00:10:12,280
ഡോക്ടർ സാഞ്ചസ്,
കൺസൾട്ടേഷൻ 7-ലേക്ക് പോകുക.

135
00:10:14,760 --> 00:10:16,240
നൂറ് പെസെറ്റാ ഉണ്ടോ?

136
00:10:18,640 --> 00:10:20,160
(R) നാല് നാണയങ്ങളുണ്ട്.

137
00:10:21,080 --> 00:10:24,080
അവ എടുക്കുക, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ നൽകാം
പ്രാവുകളെ തിന്നാൻ.

138
00:10:24,160 --> 00:10:26,800
ഈ ആഴ്ച ഞാൻ എന്ന്
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

139
00:10:59,400 --> 00:11:01,080
(ബസ് വാതിൽ)

140
00:11:25,760 --> 00:11:27,640
(R) അമ്മേ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

141
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
മമ്മി.
(എം) പറയൂ.

142
00:11:37,480 --> 00:11:39,720
(R) മുത്തശ്ശി സുഖമായിരിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?

143
00:11:40,400 --> 00:11:41,880
(എം) ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

144
00:11:48,320 --> 00:11:51,240
(R) കുറച്ച് ഇവിടെ...
പോപ്‌കോൺ!

145
00:11:52,040 --> 00:11:54,080
മുത്തുച്ചിപ്പി. ഇവിടെ എടുക്കുക.

146
00:11:54,160 --> 00:11:56,240
(സോഫ്റ്റ് റിഥം മ്യൂസിക്)

147
00:11:56,320 --> 00:11:57,600
(R) വരൂ!

148
00:11:57,680 --> 00:11:59,960
(എൽ) നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ?
(R) അതെ, എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്.

149
00:12:00,040 --> 00:12:01,640
ഞാൻ കൂടുതൽ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
(എൽ) (ചിരിക്കുന്നു)

150
00:12:02,200 --> 00:12:03,360
(R) മറ്റൊരു ബാഗ്.

151
00:12:04,280 --> 00:12:06,680
അവിടെ എറിയണം.
നമുക്ക് ഇടാം...

152
00:12:06,760 --> 00:12:08,600
(ചിരിക്കുന്നു) നമുക്ക് അത് ഇവിടെ വെക്കാം.

153
00:12:10,000 --> 00:12:11,080
ഹലോ!

154
00:12:11,160 --> 00:12:13,840
അവരെ പേടിപ്പിക്കരുത്,
അവർ കഴിക്കണം എന്ന്.

155
00:12:13,920 --> 00:12:15,320
അവർക്ക് വിശക്കുന്നു, ലോലോ.

156
00:12:17,280 --> 00:12:19,160
(എൽ) (നിലവിളികൾ)
(ആർ) (ചിരിക്കുന്നു)

157
00:12:19,560 --> 00:12:20,960
നമുക്ക് വാങ്ങാം, ഓടുക!

158
00:12:22,360 --> 00:12:24,000
ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?

159
00:12:25,880 --> 00:12:27,600
നമുക്ക് ധാന്യങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടാം.

160
00:12:27,680 --> 00:12:29,480
(എൽ) നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണമുണ്ടോ?
(ആർ) നമ്പർ

161
00:12:30,520 --> 00:12:32,880
ഹലോ. അവർ എത്ര ഭംഗിയുള്ളവരാണ്.

162
00:12:32,960 --> 00:12:35,280
(സോഫ്റ്റ് റിഥം മ്യൂസിക്)

163
00:12:44,640 --> 00:12:46,120
(R) എന്നെ പിടിക്കരുത്!

164
00:12:46,200 --> 00:12:47,720
(എൽ) (ചിരിക്കുന്നു) ഇവിടെ!

165
00:12:49,840 --> 00:12:51,240
(R) ആ ചത്ത താറാവിനെ നോക്കൂ.

166
00:12:51,320 --> 00:12:53,600
(എൽ) ഓ, എന്തൊരു നാണക്കേട്.
ആ ആമയെ നോക്കൂ.

167
00:12:53,680 --> 00:12:55,200
(ആർ) (ചിരിക്കുന്നു)
(എൽ) (ചിരിക്കുന്നു)

168
00:12:55,280 --> 00:12:58,160
അതും ചത്തതാണ്, ചാരനിറമാണ്.
(ആർ) അതെ.

169
00:12:58,240 --> 00:13:00,360
(പക്ഷികൾ)

170
00:13:00,800 --> 00:13:03,200
(R) നോക്കൂ, ആ മേഘം
പൂച്ചയുടെ ആകൃതിയാണ്.

171
00:13:03,280 --> 00:13:05,800
പൂച്ചയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഓടിപ്പോയ അമ്മൂമ്മയുടെ?

172
00:13:05,880 --> 00:13:07,920
(എൽ) അതെ.
(R) അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

173
00:13:08,000 --> 00:13:09,120
(എൽ) അതെ.

174
00:13:10,280 --> 00:13:12,560
(R) നോക്കൂ, അത് ഒരു പശുവിനെപ്പോലെയാണ്.
(ചിരിക്കുന്നു)

175
00:13:15,120 --> 00:13:18,160
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്
വളരെ വലിയ മുലകൾ കൊണ്ട്.

176
00:13:20,200 --> 00:13:23,720
(R) അമ്മേ, എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കമാണ്.
(എൽ) എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

177
00:13:23,800 --> 00:13:26,480
(R) ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് എന്താണ് കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്?
(എം) ക്രോക്വെറ്റ്സ്.

178
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
(R) കൊള്ളാം!
(എം) നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

179
00:13:28,160 --> 00:13:29,560
(ആർ) അതെ.
(എൽ) ഞാനും.

180
00:13:32,080 --> 00:13:33,480
(എം) (സിഗ്)

181
00:13:35,160 --> 00:13:37,240
ശരി, ഇവിടെയുണ്ട്. ലോലോ, വരൂ.

182
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
ഓ!

183
00:13:55,760 --> 00:13:58,200
പിന്നെ എൻ്റെ വാലറ്റ്?
ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ, മാഡം.

184
00:13:58,280 --> 00:14:00,440
(എം) പക്ഷേ അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
പേഴ്സ്!

185
00:14:00,520 --> 00:14:03,080
ശരി, പണമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ക്ഷമിക്കണം.

186
00:14:03,160 --> 00:14:06,560
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
പുൽമേട്ടിൽ ഉള്ളത്.

187
00:14:06,640 --> 00:14:08,600
(എം) ഓ, എന്തൊരു ധൈര്യം.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം കുട്ടികളേ.

188
00:14:08,680 --> 00:14:11,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
(എം) വരൂ.

189
00:14:11,160 --> 00:14:13,600
(ശബ്ദങ്ങളുടെ പിറുപിറുപ്പ്)

190
00:14:15,200 --> 00:14:16,520
(എം) വരൂ.

191
00:14:17,880 --> 00:14:19,080
ഓ ശരിക്കും.

192
00:14:19,880 --> 00:14:21,520
ലോലോ, വരൂ. വരിക.

193
00:14:23,160 --> 00:14:25,160
(ടൈപ്പ് റൈറ്റർ)

194
00:14:25,240 --> 00:14:26,800
(ഫോൺ)

195
00:14:27,520 --> 00:14:29,120
(റേഡിയോ)

196
00:14:31,200 --> 00:14:33,480
വസ്തുക്കളുടെ വിശദാംശം
അവർ അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന്.

197
00:14:34,240 --> 00:14:37,360
(എൽ) എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, അമ്മേ.
എനിക്ക് ഒരു ചോക്ലേറ്റ് ഈന്തപ്പന വേണം.

198
00:14:37,800 --> 00:14:40,520
(R) നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അമ്മയ്ക്ക് പണമില്ലാത്തത്?

199
00:14:40,600 --> 00:14:42,040
അവന് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

200
00:14:42,440 --> 00:14:44,560
(ശബ്ദങ്ങളുടെ പിറുപിറുപ്പ്)

201
00:14:47,320 --> 00:14:48,920
(ആർ) അമ്മ.
(എം) പറയൂ.

202
00:14:49,000 --> 00:14:51,720
(R) ഞാൻ ചെലവഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എല്ലാം മുത്തശ്ശിയുടെ പണം,

203
00:14:51,800 --> 00:14:53,600
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കും.

204
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
(എം) അതെ, എൻ്റെ ജീവിതം, പക്ഷേ...

205
00:14:58,160 --> 00:15:01,520
പ്രാവുകൾക്ക് വിശന്നു.
അവർക്ക് കഴിക്കണം, പാവം.

206
00:15:01,600 --> 00:15:02,800
(R) ശരിയാണ്.

207
00:15:03,320 --> 00:15:04,560
(എം) അതെ.

208
00:15:06,600 --> 00:15:08,200
(നിശ്വാസം)

209
00:15:11,120 --> 00:15:12,840
മറ്റെന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ...?

210
00:15:14,000 --> 00:15:16,320
അടിസ്ഥാനപരമായി അതാണ്, അല്ലേ?

211
00:15:16,400 --> 00:15:17,840
(എം) (ഡീപ് ബ്രീത്ത്)

212
00:15:17,920 --> 00:15:21,120
ശരി, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്കായി ഇതിൽ ഒപ്പിടൂ.

213
00:15:21,440 --> 00:15:23,400
(എം) അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

214
00:15:23,800 --> 00:15:25,840
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
(R) ശരി.

215
00:15:28,960 --> 00:15:32,040
ശരി എനിക്കും ഉണ്ട്
അല്പം വിശക്കുന്നു

216
00:15:33,080 --> 00:15:35,400
(ശബ്ദങ്ങളുടെ പിറുപിറുപ്പ്)

217
00:15:37,560 --> 00:15:39,160
(R) ലോലോ, വരൂ.

218
00:15:40,440 --> 00:15:42,720
(സോഫ്റ്റ് റിഥം മ്യൂസിക്)

219
00:16:02,960 --> 00:16:04,600
(എൽ) മമ്മി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭോഗിക്കുമോ?

220
00:16:05,160 --> 00:16:06,560
(എം) (സിഗ്)

221
00:16:08,080 --> 00:16:09,480
(MOAN)

222
00:16:13,080 --> 00:16:14,840
(പക്ഷികൾ)

223
00:16:23,440 --> 00:16:24,560
(എം) റിട്ട.

224
00:16:26,320 --> 00:16:28,360
(R) അമ്മേ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

225
00:16:28,440 --> 00:16:30,080
(എം) എനിക്കറിയാം. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

226
00:16:30,480 --> 00:16:32,440
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല, വാ.

227
00:16:32,520 --> 00:16:34,520
(ശബ്ദങ്ങളുടെ പിറുപിറുപ്പ്)

228
00:16:38,400 --> 00:16:40,080
(കുരയ്ക്കൽ)

229
00:17:00,480 --> 00:17:03,280
(എം) (പാൻ്റ്സ്) വരൂ, എൻ്റെ ജീവിതം.
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

230
00:17:03,360 --> 00:17:04,880
(പാൻ്റ്സ്)

231
00:17:05,960 --> 00:17:07,520
(നിശ്വാസം)

232
00:17:15,160 --> 00:17:17,080
നേരെ കുളിമുറിയിലേക്ക്.

233
00:17:19,400 --> 00:17:21,120
സംഭവിക്കുന്നു. വരൂ, ലോലോ.

234
00:17:22,440 --> 00:17:23,600
വരിക.

235
00:17:24,000 --> 00:17:25,480
(നിശ്വാസം)

236
00:17:27,480 --> 00:17:29,280
(എൽ) അമ്മേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

237
00:17:29,640 --> 00:17:30,960
(എം) അതെ. ഞാനും.

238
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
വേഗം കുളി വാ..

239
00:17:34,280 --> 00:17:35,760
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ച് ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

240
00:17:36,360 --> 00:17:37,960
(റേഡിയോ)

241
00:17:38,280 --> 00:17:41,840
"മസീഡയുടെ ആ ഗോൾ ഇതായിരുന്നു
രാജ്യത്തിനാകെ സന്തോഷം.

242
00:17:41,920 --> 00:17:45,000
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശക്തി ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

243
00:17:45,080 --> 00:17:47,360
ഒരു മത്സരത്തിൽ..."

244
00:17:48,520 --> 00:17:51,080
(ജെ) എന്താണ് കുഴപ്പം, റീത്ത?
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

245
00:17:51,240 --> 00:17:53,560
(ആർ) അമ്മയോട്
അവർ നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് മോഷ്ടിച്ചു.

246
00:17:53,640 --> 00:17:54,840
(ജെ) അല്ലേ?

247
00:17:54,920 --> 00:17:57,200
(R) ആ അമ്മ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
പേഴ്സ്

248
00:17:59,800 --> 00:18:01,520
(ജെ) (സിഗ്)

249
00:18:02,640 --> 00:18:04,520
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

250
00:18:05,080 --> 00:18:06,720
മാരി!

251
00:18:06,800 --> 00:18:08,080
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എത്ര രൂപ എടുത്തു?

252
00:18:08,160 --> 00:18:09,920
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിനക്ക് എന്താണ് തന്നത്?

253
00:18:10,280 --> 00:18:12,800
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
"ബാഗ് അടയ്ക്കുക."

254
00:18:12,880 --> 00:18:15,880
നന്നായി ഒന്നുമില്ല, മഴ പെയ്യുന്നത് കേൾക്കുന്നവനെപ്പോലെ,
ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ

255
00:18:15,960 --> 00:18:17,560
അവസാനം, സംഭവിക്കുന്നത് സംഭവിക്കുന്നു.

256
00:18:17,640 --> 00:18:19,680
അവർ നിങ്ങളുടെ തല മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു
മണ്ടത്തരത്തിന്

257
00:18:20,640 --> 00:18:24,000
ഇല്ലാത്തിടത്ത് നിന്നാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരിക്കും.

258
00:18:24,680 --> 00:18:27,080
അവസാനം ഞാൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

259
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

260
00:18:28,680 --> 00:18:31,080
ഭോഗിക്കുക.
രണ്ടാം തവണയും തോറ്റു?

261
00:18:31,160 --> 00:18:34,280
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ കെട്ടും
ഒരു ചങ്ങലയും പൂട്ടും കൊണ്ട്,

262
00:18:34,360 --> 00:18:35,960
അത് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും. ”

263
00:18:36,040 --> 00:18:38,000
3000 പെസെറ്റകൾ പോലെ
അവർ എന്തും,

264
00:18:38,080 --> 00:18:39,920
അതിനാൽ വരൂ,
അവർ മധുരപലഹാരങ്ങൾ പോലെ.

265
00:18:40,000 --> 00:18:42,440
അത് 3000 പെസെറ്റയാണ്, നാശം!

266
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
ദൈവമേ. ഞാൻ ദൈവത്തെ ചീത്ത പറയുന്നു.

267
00:18:44,520 --> 00:18:45,800
വിടുക!

268
00:18:46,880 --> 00:18:48,560
(വാതിൽ)

269
00:18:55,240 --> 00:18:58,360
(ടിവി) -ഇന്ന് മൂന്ന് വർഷം തികയുന്നു
കോൺഗ്രസ് ഓഫ് ഡെപ്യൂട്ടീസ് മുതൽ

270
00:18:58,440 --> 00:18:59,960
വിവാഹമോചന നിയമം അംഗീകരിച്ചു.

271
00:19:00,640 --> 00:19:03,160
പാസാക്കിയ ഒരു നിയമം
അനുകൂലമായി 182 വോട്ടുകൾ

272
00:19:03,240 --> 00:19:05,480
എതിരെ 128
ഏഴ് ഒഴിഞ്ഞ വോട്ടുകളും.

273
00:19:06,080 --> 00:19:08,200
നിയമം ഉയർന്നു
ഒരു അഗാധമായ മാറ്റത്തിലേക്ക്

274
00:19:08,280 --> 00:19:11,760
വിവാഹ സ്ഥാപനത്തിൽ,
ആളുകളെ അനുവദിക്കുന്നു...

275
00:19:11,840 --> 00:19:13,320
(എം) വരൂ, റീത്ത.

276
00:19:14,240 --> 00:19:16,320
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ,
നീ ഒന്നും കഴിച്ചില്ല എന്ന്.

277
00:19:16,400 --> 00:19:17,760
(R) എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

278
00:19:18,880 --> 00:19:21,280
(എം) എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ക്രോക്കറ്റുകൾ.

279
00:19:21,360 --> 00:19:23,360
...കഴിഞ്ഞു
അതിൻ്റെ അംഗീകാരം മുതൽ,

280
00:19:23,440 --> 00:19:26,320
നിയമം ഇപ്പോഴും വിവാദം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
സ്പാനിഷ് സമൂഹത്തിൽ.

281
00:19:26,400 --> 00:19:29,240
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ തെരുവിലേക്ക് പോകുന്നു
ജനങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം.

282
00:19:29,320 --> 00:19:32,320
പുതിയ നിയമത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
(എം) (സിഗ്)

283
00:19:32,400 --> 00:19:34,960
സഭ പറയുന്നില്ലേ
അത് ജീവിതത്തിനാണോ?

284
00:19:35,040 --> 00:19:37,600
വിവാഹമോചനം എങ്ങനെയായിരിക്കും?

285
00:19:37,680 --> 00:19:39,440
വിവാഹമോചനം എങ്ങനെയായിരിക്കും?
ദയവായി.

286
00:19:39,520 --> 00:19:43,080
വിവാഹമോചന നിയമം?
അത് എനിക്ക് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

287
00:19:43,160 --> 00:19:44,400
ഞാനത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെങ്കിലും.

288
00:19:44,600 --> 00:19:46,160
അല്ലെങ്കിൽ അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

289
00:19:46,520 --> 00:19:48,200
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

290
00:19:49,240 --> 00:19:51,480
(അറിയിപ്പ്) സെഫ അവതരിപ്പിക്കുന്നു:

291
00:19:51,560 --> 00:19:54,080
തണുപ്പിക്കുന്ന സാഹസികത
നിഗൂഢതയുടെ.

292
00:19:54,480 --> 00:19:56,360
മാന്ത്രിക സാഹസികത
കോബ്ര സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.

293
00:19:57,000 --> 00:19:59,560
കോബ്ര സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ രക്ഷപ്പെടൽ.

294
00:20:00,000 --> 00:20:01,120
ഇപ്പോൾ,

295
00:20:01,200 --> 00:20:05,040
ത്രിമാന സാഹസികത
കൂടുതൽ ആവേശകരമായ,

296
00:20:05,120 --> 00:20:06,600
യാരെക്കിൻ്റെ ചെങ്കോൽ.

297
00:20:06,680 --> 00:20:09,000
സെഫ, സാഹസികത.

298
00:20:10,240 --> 00:20:11,680
(എം) റീത്ത, നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?

299
00:20:12,640 --> 00:20:13,800
(R) ഒന്നുമില്ല.

300
00:20:15,200 --> 00:20:16,640
(എം) ശരി, ശരി.

301
00:20:17,600 --> 00:20:20,880
(പ്രഖ്യാപനം) Cinexin,
നിരവധി രസകരമായ സിനിമകൾ.

302
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
(എം) (ഡീപ് ബ്രീത്ത്)

303
00:20:22,040 --> 00:20:24,720
Cinexin, അനന്തമായ സിനിമ.

304
00:20:27,480 --> 00:20:30,840
മൃദുത്വവും പുതുമയും അനുഭവിക്കുക

305
00:20:30,920 --> 00:20:34,800
ഒരു സൂര്യാസ്തമയത്തിൻ്റെ
കരീബിയൻ കടലിൻ്റെ തീരത്ത്.

306
00:20:36,640 --> 00:20:38,280
(ആർ) മമ്മി.
(എം) അല്ലേ?

307
00:20:38,360 --> 00:20:40,360
(R) നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് ബീച്ചിൽ പോകുന്നത്?

308
00:20:41,600 --> 00:20:42,840
(എം) എനിക്കറിയില്ല.

309
00:20:43,160 --> 00:20:44,480
അച്ഛൻ പറയുമ്പോൾ.

310
00:20:47,280 --> 00:20:50,640
(R) എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളത്
അച്ഛൻ പറയുന്നത് ചെയ്യാൻ?

311
00:20:52,120 --> 00:20:54,480
(അറിയിപ്പ്) നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം!
-ഹും!

312
00:20:55,520 --> 00:20:58,680
നിങ്ങൾ അടുക്കളയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ക്യാബിൻ ബോയ്?
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക്, വേഗം, നമുക്ക് പോകാം!

313
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
കൊള്ളാം, ക്യാപ്റ്റൻ പെസ്കനോവ!

314
00:21:00,320 --> 00:21:01,480
(എം) വരൂ.

315
00:21:02,040 --> 00:21:04,000
വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ
മേശ വൃത്തിയാക്കാൻ.

316
00:21:05,240 --> 00:21:06,760
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?

317
00:21:07,880 --> 00:21:10,360
(അറിയിപ്പ്) നമുക്ക് അവരെ നേടാം!
-അതെ! വൗ!

318
00:21:10,440 --> 00:21:12,960
പെസ്കനോവ ഹേക്ക് സ്റ്റിക്കുകൾ
സുവർണ്ണ നിറവും ക്രിസ്പിയും

319
00:21:13,040 --> 00:21:14,240
എല്ലാ മത്സരങ്ങളോടും കൂടി...

320
00:21:14,680 --> 00:21:16,200
(എം) (സിഗ്)

321
00:21:16,600 --> 00:21:18,480
ഞാൻ എങ്ങനെ ആകും
ഒരു യഥാർത്ഥ ക്യാപ്റ്റൻ?

322
00:21:18,560 --> 00:21:20,520
എന്നെപ്പോലെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു...

323
00:21:25,280 --> 00:21:28,040
അമ്മേ, കൂടുതൽ പെസ്കനോവ വടികൾ...

324
00:21:31,920 --> 00:21:33,560
(R) അമ്മേ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

325
00:21:49,920 --> 00:21:51,720
(കുരയ്ക്കൽ)

326
00:22:01,800 --> 00:22:03,320
(R) നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ മുടി സ്റ്റൈൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

327
00:22:18,720 --> 00:22:20,920
(കാഹളം സംഗീതം)

328
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
(R) ആട്!

329
00:22:26,320 --> 00:22:30,080
(റേഡിയോ) നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടിയും
അച്ഛനുണ്ടായാൽ ഗുണം ചെയ്യും.

330
00:22:30,560 --> 00:22:32,360
(R) അമ്മേ, ഞങ്ങൾ താഴെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

331
00:22:32,440 --> 00:22:34,120
(എം) ശരി, ശ്രദ്ധിക്കുക.

332
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
(കുരയ്ക്കൽ)

333
00:22:36,600 --> 00:22:38,200
(R) ഹലോ, ചാരി!
ഹലോ ഗംഭീരം!

334
00:22:38,280 --> 00:22:40,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടുത്തേക്ക് വരൂ,
നാലാമത്തേത് കാണിക്കണം.

335
00:22:40,760 --> 00:22:42,080
(R) ശരി.
വരൂ, ചാർളി.

336
00:22:44,760 --> 00:22:46,600
(കാഹളം, തംബുരു സംഗീതം)

337
00:22:52,360 --> 00:22:53,680
(എൽ) ഓടുക, ഓടുക!

338
00:23:19,160 --> 00:23:20,440
വളരെ നന്ദി!

339
00:23:22,120 --> 00:23:23,680
നിറ്റോ.

340
00:23:23,760 --> 00:23:25,080
അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു.

341
00:23:31,200 --> 00:23:32,920
(എം) വരൂ, വരൂ.

342
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
വരിക.

343
00:23:36,960 --> 00:23:39,000
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകട്ടെ, നന്ദി.

344
00:23:39,600 --> 00:23:41,560
(ശബ്ദങ്ങളുടെ പിറുപിറുപ്പ്)

345
00:24:04,120 --> 00:24:05,320
(ആർ) ലോലോ.

346
00:24:06,280 --> 00:24:07,520
(എൽ) ഞാൻ പോകുന്നു.

347
00:24:08,560 --> 00:24:10,720
(മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം)

348
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
(R) വൃത്തികെട്ട.

349
00:24:20,480 --> 00:24:22,080
നമുക്ക് ആളുകളെ എണ്ണാം.

350
00:24:23,200 --> 00:24:24,520
(എൽ) ഒന്ന് സംഭവിച്ചു.

351
00:24:26,840 --> 00:24:28,120
എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തൂ.

352
00:24:37,440 --> 00:24:39,440
(R) ഓ, അവൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു!

353
00:24:40,080 --> 00:24:41,280
(എൽ) എനിക്കത് ഉണ്ട്. വരിക!

354
00:24:41,360 --> 00:24:42,840
(R) രണ്ടുതവണ.

355
00:24:42,920 --> 00:24:43,920
(എൽ) (ചിരിക്കുന്നു)
(ആർ) (ചിരിക്കുന്നു)

356
00:24:47,680 --> 00:24:49,080
(R) ഇത് എൻ്റേതാണ്, ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്.

357
00:24:49,160 --> 00:24:50,400
(എൽ) ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

358
00:24:52,760 --> 00:24:54,240
മികച്ചത്!

359
00:24:54,880 --> 00:24:56,720
(R) (ചുംബനങ്ങൾ എറിയുന്നു)
(എൽ) ഹേയ്!

360
00:24:57,240 --> 00:24:59,920
(ചുംബനങ്ങൾ എറിയുന്നു)
(R) മുത്തുച്ചിപ്പി.

361
00:25:02,120 --> 00:25:04,480
അവൾ ഇനി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല,
അവൾക്ക് മറ്റൊരു കാമുകൻ ഉണ്ട്!

362
00:25:05,120 --> 00:25:07,240
(ആർ) (ഹമ്മ്‌സ്)
(എൽ) (ഹമ്മിംഗ്)

363
00:25:08,920 --> 00:25:10,480
55.

364
00:25:10,960 --> 00:25:12,280
(എം) അത് അവിടെ പോകുന്നു.

365
00:25:12,360 --> 00:25:13,680
നന്ദി.
(എം) പിന്നീട് കാണാം.

366
00:25:13,760 --> 00:25:15,520
ഭാഗ്യം, മറ്റൊരു ദിവസം കാണാം.
(എം) നന്ദി.

367
00:25:17,400 --> 00:25:19,520
(എം) മനുഷ്യാ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
അതെ.

368
00:25:19,600 --> 00:25:20,600
(എം) എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്,

369
00:25:20,680 --> 00:25:23,040
പക്ഷെ എനിക്ക് എത്ര വേണം
ഒരു ചെറിയ വസ്ത്രത്തിന്

370
00:25:23,120 --> 00:25:24,920
അവൾക്ക്, പിന്നെ, എന്ത്...?

371
00:25:25,320 --> 00:25:28,040
ശരി, നീളം കൊണ്ട് മാത്രം.
(എൽ) ഹലോ!

372
00:25:28,120 --> 00:25:30,360
(എം) ഒരു മീറ്റർ മതിയാകുമോ?

373
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
അതെ, നോക്കൂ.

374
00:25:31,520 --> 00:25:33,440
ഇത് ഇരട്ട വീതിയാണ്.
(എം) അതെ.

375
00:25:33,520 --> 00:25:35,040
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി വീതിയുണ്ട്.

376
00:25:35,120 --> 00:25:37,720
സബ്‌വേയോടൊപ്പം, അത് ഏകദേശം
അവർ രണ്ടു മീറ്റർ പോലെ.

377
00:25:37,800 --> 00:25:39,000
നിനക്ക് മതി.

378
00:25:39,080 --> 00:25:41,520
(എം) റീത്ത, ലോലോ,
അത് ഇട്ടിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വാ.

379
00:25:41,600 --> 00:25:44,120
അവർ കളിക്കട്ടെ, സ്ത്രീ,
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല. (ചിരിക്കുന്നു)

380
00:25:44,200 --> 00:25:45,480
(R) അരേ, ചെറിയ കുതിര!

381
00:25:46,240 --> 00:25:48,480
അരേ! നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

382
00:25:48,920 --> 00:25:50,400
(എം) ശരി, അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു മീറ്റർ തരൂ.

383
00:25:50,480 --> 00:25:51,800
ഒന്നോ?
(എം) അതെ.

384
00:25:51,880 --> 00:25:53,920
കുറച്ചുകൂടി, നാലിലൊന്ന് ചേർക്കുക.
കൊള്ളാം.

385
00:25:54,000 --> 00:25:56,520
(എം) ഒരു സാഹചര്യത്തിലും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബെൽറ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.

386
00:25:57,160 --> 00:25:58,560
(R) സ്‌ട്രോളറുകൾ!

387
00:25:59,200 --> 00:26:00,440
ആഹ്ലാദപ്രകടനം, ഉല്ലാസം!

388
00:26:01,720 --> 00:26:03,040
ദയവായി രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ.

389
00:26:03,120 --> 00:26:05,160
ഒന്ന് എൻ്റെ സഹോദരന്
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും.

390
00:26:05,240 --> 00:26:07,200
(ന്യായമായ സംഗീതം)

391
00:26:07,280 --> 00:26:08,600
(ആർ) നന്ദി.
(എൽ) നന്ദി.

392
00:26:09,200 --> 00:26:11,080
(R) എത്ര രസകരമാണ്!
(എൽ) എത്ര രസകരമാണ്!

393
00:26:11,800 --> 00:26:13,280
(R) എൻ്റേത് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും...

394
00:26:13,360 --> 00:26:14,840
ഇടിമുഴക്കം!
(എൽ) എൻ്റേത്...

395
00:26:16,680 --> 00:26:17,840
നിഴൽ.

396
00:26:17,920 --> 00:26:19,320
(R) വരൂ, ലോലോ.

397
00:26:22,960 --> 00:26:25,240
ഞാൻ എന്നെ അവിടെ നിർത്തി.

398
00:26:25,320 --> 00:26:27,000
(എൽ) ഞാൻ അവിടെ.

399
00:26:28,800 --> 00:26:30,040
നന്ദി.

400
00:26:30,120 --> 00:26:33,000
(R) ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
(എൽ) ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

401
00:26:33,080 --> 00:26:35,080
(R) ഓടുക, ചെറിയ കുതിര!
(എൽ) ഓടുക, ഓടുക.

402
00:26:36,000 --> 00:26:37,600
(R) ഹലോ!
(എൽ) ഹലോ.

403
00:26:37,920 --> 00:26:39,160
(എം) വിട!

404
00:26:39,240 --> 00:26:42,160
(R) എൻ്റേത് വിജയിക്കുന്നു,
എൻ്റേത് വിജയിക്കുന്നു.

405
00:26:42,960 --> 00:26:44,680
ഓടുക, ചെറിയ കുതിര, ഓടുക!

406
00:26:50,760 --> 00:26:52,440
അരേ, കുതിര! അരേ!

407
00:26:53,320 --> 00:26:54,520
ഷീൽഡ്.

408
00:26:55,800 --> 00:26:56,960
റീചാർജ് ചെയ്യുക.

409
00:26:57,560 --> 00:26:58,800
റീചാർജ് ചെയ്യുക.

410
00:26:59,120 --> 00:27:00,560
(എൽ) ഓടുക, ഓടുക, കുതിര!

411
00:27:02,280 --> 00:27:03,280
(R) ഹലോ!

412
00:27:06,360 --> 00:27:07,920
(എൽ) പുഴുക്കൾ, പുഴുക്കൾ!

413
00:27:10,360 --> 00:27:12,120
(എം) നമുക്ക് നോക്കാം, വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

414
00:27:12,440 --> 00:27:14,000
(R) പുഴുക്കൾ!
(എം) വിരകൾ?

415
00:27:14,080 --> 00:27:15,680
ഹലോ, കാർമെൻ.
ഹലോ, എന്തു പറ്റി?

416
00:27:15,760 --> 00:27:18,120
(എം) ഞാൻ പത്രം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
(R) എത്ര രുചികരമായത്!

417
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
(എം) കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
അതായത്.

418
00:27:21,760 --> 00:27:25,320
(എം) വരൂ, അവരെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് തരാം. അത്.

419
00:27:25,720 --> 00:27:27,320
(റേഡിയോ)

420
00:27:30,120 --> 00:27:31,440
(എൽ) ബൂം, ബൂം!

421
00:27:31,760 --> 00:27:33,000
ബൂം, ബൂം!

422
00:27:33,640 --> 00:27:35,360
അരേ, കുതിര, അരേ!

423
00:27:36,960 --> 00:27:39,120
(പാശ്ചാത്യ സിനിമ)

424
00:27:41,640 --> 00:27:42,800
(എൽ) ബൂം, ബൂം!

425
00:27:43,560 --> 00:27:44,960
ബൂം, ബൂം!

426
00:27:45,680 --> 00:27:47,080
(റേഡിയോ) എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ,

427
00:27:47,160 --> 00:27:51,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആദ്യം പറയുന്ന കാര്യം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

428
00:27:51,320 --> 00:27:54,560
അവളുടെ ഭർത്താവും മക്കളും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും,

429
00:27:54,640 --> 00:27:56,960
എനിക്കും ബോധ്യമായി
അവർ പൂർണമായി വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന്

430
00:27:57,040 --> 00:27:59,960
ആ ശക്തികളുടെ വീണ്ടെടുപ്പിൽ
നിനക്ക് നഷ്ടമായി എന്ന്.

431
00:28:00,400 --> 00:28:02,840
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ,

432
00:28:02,920 --> 00:28:05,080
ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്
ഉപബോധമനസ്സുള്ള രാജിയുടെ

433
00:28:05,160 --> 00:28:08,880
അത് സ്വാഭാവികത നൽകുന്നതായി പോലും തോന്നുന്നു
സ്വാഭാവികമല്ലാത്തതിലേക്ക്.

434
00:28:08,960 --> 00:28:12,360
അവളുടെ ഭർത്താവ് ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ ആരോഗ്യമുള്ള ആളാണ്.

435
00:28:12,440 --> 00:28:13,720
(എൽ) ബൂം, ബൂം!

436
00:28:15,120 --> 00:28:16,480
ബൂം, ബൂം!

437
00:28:16,560 --> 00:28:18,160
അരേ, കുതിര, അരേ!

438
00:28:19,400 --> 00:28:20,760
ബൂം, ബൂം!

439
00:28:21,920 --> 00:28:25,800
എന്തൊരു ദൗർഭാഗ്യമാണ് കണ്ടത്
പ്രക്രിയയിൽ സ്വകാര്യ ആരോഗ്യം.

440
00:28:25,880 --> 00:28:27,480
തൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കുഞ്ഞിൻ്റെ വരവ്

441
00:28:27,560 --> 00:28:29,720
ശേഷം
മെഡിക്കൽ ശുപാർശകൾ...

442
00:28:31,080 --> 00:28:34,800
നിങ്ങൾക്ക് വിലമതിക്കാനാവാത്ത സഹായം ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്ന രണ്ടു പേരുടെ

443
00:28:34,880 --> 00:28:37,200
നിസ്വാർത്ഥമായും
അവളെ പരിപാലിക്കാനുള്ള ചുമതല അവർക്കാണ്,

444
00:28:37,280 --> 00:28:38,920
കൂടുതൽ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

445
00:28:39,400 --> 00:28:41,800
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുക
അവർ വഴിയൊരുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

446
00:28:41,880 --> 00:28:44,000
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ
ശക്തി നേടുക

447
00:28:44,080 --> 00:28:46,640
വിഷാദത്തെ തോൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകളിൽ ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്.

448
00:28:46,720 --> 00:28:48,480
അതിൻ്റെ ദോഷങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു

449
00:28:48,560 --> 00:28:51,920
അത് അനിഷേധ്യവുമാണ്
ഡോക്ടർ ചെയ്യേണ്ടത്...

450
00:28:52,000 --> 00:28:53,240
(എൽ) അരേ, കുതിര, അരേ!

451
00:28:56,640 --> 00:28:58,400
പക്ഷേ വിട്ടുകൊടുക്കരുത്
വികാരത്തിൽ

452
00:28:58,480 --> 00:29:00,240
നിരാശയും
ഒരു വിഷാദം.

453
00:29:04,200 --> 00:29:06,280
(എൽ) ബൂം, ബൂം!

454
00:29:07,000 --> 00:29:08,960
ബൂം, ബൂം!

455
00:29:09,280 --> 00:29:11,000
അരേ, കുതിര, അരേ, കുതിര!

456
00:29:11,240 --> 00:29:12,600
ബൂം, ബൂം!

457
00:29:12,680 --> 00:29:14,120
(എം) (സിഗ്)

458
00:29:19,080 --> 00:29:20,640
(എൽ) കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുക, കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുക!

459
00:29:20,720 --> 00:29:22,880
(ടെലിവിഷനിൽ ഷൂട്ടിംഗ്)

460
00:29:23,280 --> 00:29:25,320
(എൽ) ബൂം, ബൂം!

461
00:29:37,360 --> 00:29:38,800
ഞാനാണ് അത്!

462
00:29:38,880 --> 00:29:40,640
അരേ, കുതിര, അരേ, കുതിര!

463
00:29:42,960 --> 00:29:45,400
(R) ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ട വസ്ത്രം.
(എം) നോക്കാം.

464
00:29:45,480 --> 00:29:47,320
ഓ, വളരെ നല്ലത്.

465
00:29:47,400 --> 00:29:49,720
വരൂ, ചെറിയ പുഴുക്കളെ എടുക്കുക.

466
00:29:51,320 --> 00:29:52,840
(R) ഇവിടെ, ലോലോ.

467
00:29:52,920 --> 00:29:54,240
(എൽ) വിരകൾ!

468
00:29:57,440 --> 00:29:58,760
എനിക്കായി തുറന്നു തരുമോ?

469
00:29:58,840 --> 00:30:00,720
(വാതിൽ)

470
00:30:01,880 --> 00:30:03,080
(എൽ) വരൂ, വരൂ!

471
00:30:03,160 --> 00:30:04,960
അരേ, കുതിര! അരേ, കുതിര!

472
00:30:13,080 --> 00:30:14,360
ഞാനാണ് അത്!

473
00:30:15,040 --> 00:30:16,560
(R) ശരി, മറ്റൊരാൾ ഞാനാണ്.

474
00:30:21,120 --> 00:30:23,120
(ജെ) മാരി!
(എം) എന്ത്?

475
00:30:23,200 --> 00:30:25,480
(ജെ) നിങ്ങൾ എന്നിൽ ബിയറുകൾ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഫ്രിഡ്ജിൽ?

476
00:30:25,560 --> 00:30:27,680
(എം) ഇല്ലേ?
(ജെ) ഇല്ല, ഇല്ല!

477
00:30:28,360 --> 00:30:29,520
എത്ര ചൂട് കൂടെ

478
00:30:29,600 --> 00:30:31,560
നീ എന്നെ താഴെ ഇറക്കാൻ പോകുന്നു
ബിയറിനു വേണ്ടി?

479
00:30:31,640 --> 00:30:32,960
സാധനത്തിന് പന്തുകളുണ്ട്!

480
00:30:33,040 --> 00:30:34,400
അവന് പന്തുകളുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

481
00:30:34,480 --> 00:30:37,360
എനിക്ക് അസുഖം ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരേയൊരു കാര്യം.

482
00:30:37,440 --> 00:30:38,800
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു, പകരം

483
00:30:38,880 --> 00:30:40,680
ബിയറുകൾ തറയിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ,

484
00:30:40,760 --> 00:30:42,400
നിങ്ങൾ അവരെ റഫ്രിജറേറ്ററിൽ ഇട്ടു!

485
00:30:42,480 --> 00:30:44,160
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എന്നെ പന്തിൽ ഉണ്ട്!

486
00:30:44,240 --> 00:30:46,520
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു,
പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ദിവസം,

487
00:30:46,600 --> 00:30:49,520
ഞാൻ എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് എടുക്കുന്നു, ഞാൻ മാഡ്രിഡിലേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങൾ സെവില്ലയിൽ താമസിക്കുക.

488
00:30:49,600 --> 00:30:51,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
ഒന്നിനെക്കാൾ ഏകാന്തത.

489
00:30:51,520 --> 00:30:53,000
അത് കഴിഞ്ഞു! ഭോഗിക്കുക!

490
00:30:53,080 --> 00:30:55,520
ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി
ടാക്സിയിലെ പന്നിയെ പോലെ

491
00:30:55,600 --> 00:30:57,920
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു
അല്ലാതെ തണുത്ത ബിയർ അല്ല.

492
00:30:58,000 --> 00:30:59,720
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു കുരങ്ങനാണോ?

493
00:30:59,800 --> 00:31:01,200
ഇത് ചീത്തയാണോ അതോ എന്താണ് കുഴപ്പം?

494
00:31:01,280 --> 00:31:02,880
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, നമുക്ക് നോക്കാം?

495
00:31:02,960 --> 00:31:04,720
വരൂ, മോനേ!

496
00:31:04,800 --> 00:31:07,000
സൂക്ഷിക്കുക,
എന്നെ അനാദരിക്കരുത്!

497
00:31:07,080 --> 00:31:08,520
എന്നെ അനാദരിക്കരുത്!

498
00:31:08,600 --> 00:31:11,120
നിങ്ങൾ ഒരു കോഴിയെ മറന്നു!
(എൽ) (ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്)

499
00:31:11,200 --> 00:31:13,680
(ജെ) എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.
ഷോപ്പിംഗിൽ നിന്ന് എത്തിയ...

500
00:31:14,200 --> 00:31:17,080
(R) ലോലോ, ശാന്തമാകൂ.
(ജെ) അത് കഴിഞ്ഞു! ഭോഗിക്കുക!

501
00:31:17,960 --> 00:31:20,600
(R) ശാന്തമാക്കുക.
(ജെ) ഞാൻ ടാക്സിയിൽ ഒരു പന്നിയെ തിന്നുന്നു!

502
00:31:20,680 --> 00:31:23,680
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു
തണുത്ത ബിയർ അല്ല!

503
00:31:23,760 --> 00:31:25,400
ഞാൻ ദൈവത്തെ ചീത്ത പറയുന്നു!

504
00:31:30,040 --> 00:31:32,040
(R) നമ്മൾ കൗബോയ്സ് ആയിരുന്നെങ്കിലോ?
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്?

505
00:31:32,880 --> 00:31:34,520
ഞാൻ ഷെരീഫ് ആയിരിക്കും.

506
00:31:35,040 --> 00:31:37,040
നീയും എൻ്റെ സഹായി.

507
00:31:37,120 --> 00:31:38,840
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിര ഉണ്ടായിരിക്കും.

508
00:31:39,440 --> 00:31:43,560
ശരി, രണ്ട്. നീ ഒന്ന്, ഞാൻ വേറെ.

509
00:31:44,240 --> 00:31:47,520
ഒപ്പം രണ്ട് തോക്കുകളും.
ദുഷ്ടന്മാരെ കൊല്ലാൻ.

510
00:31:47,920 --> 00:31:50,280
(മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം)

511
00:31:58,520 --> 00:32:00,320
(R) എൻ്റെ കുതിരയെ റായോ എന്ന് വിളിക്കും.

512
00:32:01,680 --> 00:32:03,080
നിങ്ങളുടേത്, ഇടിമുഴക്കം.

513
00:32:04,040 --> 00:32:07,520
രണ്ടും ആയിരിക്കും
പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത്.

514
00:32:10,400 --> 00:32:12,440
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനും ഞങ്ങളെ പിടിക്കില്ല

515
00:32:12,520 --> 00:32:15,480
കാരണം ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തരാണ്
മിടുക്കനും.

516
00:32:18,320 --> 00:32:20,640
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

517
00:32:23,640 --> 00:32:25,560
(ജെ) നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ

518
00:32:25,640 --> 00:32:26,960
ദിവസം മുഴുവൻ ടാക്സിയിൽ!

519
00:32:27,040 --> 00:32:29,600
പിന്നെ ഒരു തണുത്ത ബിയർ അല്ലേ?
ഞാൻ ദൈവത്തെ ചീത്ത പറയുന്നു!

520
00:32:29,680 --> 00:32:32,200
സ്വർണ്ണ വേശ്യയിലും!
ഞാൻ ദൈവത്തെ ചീത്ത പറയുന്നു!

521
00:32:32,280 --> 00:32:34,440
(എം) ക്ഷമിക്കണം.
(ജെ) ഇല്ല, ക്ഷമിക്കുകയോ ചീത്ത പറയുകയോ ചെയ്യരുത്!

522
00:32:35,880 --> 00:32:38,640
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്,
ഞാൻ ദൈവത്തെയും വേശ്യയെയും ചീത്ത പറയുന്നു!

523
00:32:38,720 --> 00:32:39,720
(ഊതി)

524
00:32:39,800 --> 00:32:40,800
(എം) ഓ!

525
00:32:40,880 --> 00:32:41,880
(കുരയ്ക്കൽ)

526
00:32:41,960 --> 00:32:43,680
(മണി)

527
00:32:43,760 --> 00:32:45,120
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

528
00:32:46,280 --> 00:32:47,760
(എം) സുപ്രഭാതം, ചാരി.

529
00:32:47,840 --> 00:32:49,360
എന്താ മാരി?

530
00:32:49,440 --> 00:32:51,200
(എം) എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് റീത്തയോ?

531
00:32:51,280 --> 00:32:54,200
ഞാൻ കുട്ടിയുമായി ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു,
രാത്രി മുഴുവൻ ഛർദ്ദിച്ചു.

532
00:32:54,280 --> 00:32:55,920
തീർച്ചയായും, വിഷമിക്കേണ്ട.

533
00:32:56,000 --> 00:32:59,640
പക്ഷെ എന്നെ അധികം താമസിപ്പിക്കരുത്,
ഇന്ന് എനിക്ക് 12:30 ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്.

534
00:32:59,720 --> 00:33:01,120
(എം) അതെ, അതെ, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് അധിക സമയം എടുത്തില്ല.

535
00:33:01,200 --> 00:33:02,360
വരൂ, ലോലോ. വരിക.

536
00:33:04,760 --> 00:33:06,080
ഹേയ്.

537
00:33:06,720 --> 00:33:08,720
ഇന്ന് ഇത് നാലാമത്തേതാണ്! വരിക?

538
00:33:08,800 --> 00:33:10,400
(ആർ) (ചിരിക്കുന്നു)
വരൂ.

539
00:33:10,800 --> 00:33:12,200
ചാർളി, അകത്ത്.

540
00:33:12,280 --> 00:33:13,360
(R) ഹലോ, ചാർലി!

541
00:33:14,720 --> 00:33:16,920
നാലാമത്തേത് ഇവിടെ കാലാണ്
നിങ്ങൾ തിരിയുക.

542
00:33:18,120 --> 00:33:19,120
അവിടെ, വീഴാതെ.

543
00:33:19,200 --> 00:33:22,160
പിന്നെ മറുവശത്ത്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മറ്റേ കാൽ മുറിച്ചുകടക്കുക.

544
00:33:22,240 --> 00:33:24,840
ഇടത് കാൽ മുന്നോട്ട്,
അവിടെ നിങ്ങൾ തിരിയുന്നു.

545
00:33:24,920 --> 00:33:27,720
അവിടെ, നല്ലത്. ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കാലുകളുണ്ട്,
ശരിയാണോ?

546
00:33:27,800 --> 00:33:29,480
വരൂ, ഇപ്പോൾ മനോഭാവമാണ്.

547
00:33:29,880 --> 00:33:31,840
സെവിലിയൻ ആണ്
വശീകരണ നൃത്തം.

548
00:33:31,920 --> 00:33:33,560
കുട്ടിയുമായി നിങ്ങൾ സ്വയം നോക്കുകയാണ്.

549
00:33:33,640 --> 00:33:35,520
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

550
00:33:35,600 --> 00:33:37,920
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം മുറുകെ പിടിക്കുക.
ഇപ്പോൾ, ആദ്യത്തെ അടി

551
00:33:38,000 --> 00:33:40,480
വസ്ത്രം ചലിക്കുന്നതാണോ,
മേള മുഴുവൻ കാണട്ടെ.

552
00:33:40,560 --> 00:33:42,160
ഇതുപോലെ ചെയ്യുക, "ഓലെ".

553
00:33:42,240 --> 00:33:44,240
പിന്നെ ചെറിയ കൈകൾ, നോക്കൂ.

554
00:33:44,320 --> 00:33:46,440
എപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റു,
പ്രാവുകളെപ്പോലെ.

555
00:33:46,520 --> 00:33:49,360
പിന്നെ മനോഭാവമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
സെവില്ലെയിൽ

556
00:33:49,440 --> 00:33:51,520
ചെറിയ കണ്ണുകൾ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

557
00:33:51,600 --> 00:33:53,280
അതല്ല, ഈ ചെറിയ കണ്ണുകൾ!

558
00:33:53,360 --> 00:33:55,800
(ചിരിക്കുന്നു)
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് വരുന്നു.

559
00:33:55,880 --> 00:33:57,200
അകത്തേക്ക് വരൂ.

560
00:33:57,280 --> 00:33:58,720
അത് അവിടെയുണ്ട്.

561
00:33:58,800 --> 00:34:01,200
പാസെല്ലോ, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

562
00:34:01,280 --> 00:34:02,600
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

563
00:34:02,680 --> 00:34:05,000
ഏറ്റുമുട്ടൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.

564
00:34:05,080 --> 00:34:07,040
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ അങ്ങനെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

565
00:34:07,120 --> 00:34:09,640
"ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നില്ല."

566
00:34:10,040 --> 00:34:11,160
എന്നെ ഇവിടെ നോക്കൂ.

567
00:34:11,240 --> 00:34:14,240
എന്നെ നോക്കൂ, സെവിലിയൻ തന്നെത്തന്നെ നോക്കുന്നു.
(R) ഞാൻ നോക്കുകയാണ്.

568
00:34:14,320 --> 00:34:16,920
നീ നോക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഒരു കൈ മുകളിലും ഒന്ന് താഴെയും.

569
00:34:17,000 --> 00:34:18,360
അവിടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

570
00:34:18,440 --> 00:34:21,160
ഒരു കൈ താഴേക്ക്,
നിങ്ങൾ എന്നെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, എന്നെ നോക്കൂ.

571
00:34:21,240 --> 00:34:22,360
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു:

572
00:34:22,440 --> 00:34:24,720
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ നോക്കുന്നില്ല. വിട."
അത് അവിടെയുണ്ട്.

573
00:34:24,800 --> 00:34:27,040



574
00:34:27,120 --> 00:34:29,760



575
00:34:30,800 --> 00:34:33,000
അത് തുറക്കില്ലേ എൻ്റെ ജീവനേ?
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം?

576
00:34:33,800 --> 00:34:35,200
അത്? നീലയോ?

577
00:34:35,280 --> 00:34:36,480
അത് ഏറ്റവും മനോഹരം മാത്രം.

578
00:34:37,120 --> 00:34:38,600
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

579
00:34:38,680 --> 00:34:40,560
അതിനെ "പാഷൻ ഫ്ലവർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

580
00:34:41,040 --> 00:34:42,960
(ഡ്രോയിംഗ്)

581
00:34:47,440 --> 00:34:48,760
കൊള്ളാം, എത്ര മനോഹരം.

582
00:34:48,840 --> 00:34:51,520
ഈ പുതിയ കാമുകൻ എനിക്കുണ്ട്
അവനും സുന്ദരനാണ്.

583
00:34:53,320 --> 00:34:55,640
പാക്കോയെപ്പോലെയല്ല, എത്ര സുന്ദരനാണ്,
സുന്ദരനായ...

584
00:34:56,120 --> 00:34:57,920
അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നില്ല. (ചിരിക്കുന്നു)

585
00:34:58,000 --> 00:35:00,560
സംഭവിക്കുന്നത് പാക്കോ ആണ്
അവൻ കൂടുതൽ നല്ലവനായിരുന്നു.

586
00:35:00,640 --> 00:35:01,880
ഞാൻ അവനോട് പുച്ഛിച്ചു.

587
00:35:02,200 --> 00:35:04,320
ഇപ്പോൾ മറ്റൊന്ന് കൂടി
അയാൾ അവനോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

588
00:35:04,960 --> 00:35:07,920
പിന്നിൽ പുരുഷന്മാർ
അവരെല്ലാം തെണ്ടികളാണ്.

589
00:35:08,000 --> 00:35:09,360
എൻ്റെ ജീവിതം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

590
00:35:09,720 --> 00:35:11,280
ശരി, എൻ്റെ ജോർഡി ഒഴികെ.

591
00:35:11,720 --> 00:35:13,440
എൻ്റെ ജോർഡി ഗംഭീരമാണെന്ന്.

592
00:35:13,520 --> 00:35:15,160
ഒപ്പം വളരെ നല്ല കുട്ടിയും.

593
00:35:15,240 --> 00:35:16,280
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

594
00:35:16,960 --> 00:35:18,040
പേര് മൈനസ്.

595
00:35:18,120 --> 00:35:20,000
നിങ്ങളുടെ പേര് ജോർഡി എന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

596
00:35:20,080 --> 00:35:21,600
എന്തൊരു ചീത്തപ്പേര്.

597
00:35:21,960 --> 00:35:23,400
ഞാൻ അവനെ "ചോർഡി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

598
00:35:23,920 --> 00:35:25,480
(ചിരിക്കുന്നു) അവൻ എന്നെ ചൊടിക്കുന്നു.

599
00:35:26,200 --> 00:35:27,960
(ഹമ്മിംഗ്)

600
00:35:31,520 --> 00:35:33,000
(പുറംതൊലി)

601
00:35:33,080 --> 00:35:35,760
കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
എൻ്റെ ചുര?

602
00:35:36,400 --> 00:35:38,480
ഇയാൾക്ക് തെരുവ് വേണം.
ഇയാൾക്ക് തെരുവ് വേണം.

603
00:35:38,560 --> 00:35:40,840
(R) ഞാൻ പോകുന്നു!
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കുമോ?

604
00:35:40,920 --> 00:35:43,400
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്
ഒരു ചെറിയ വഴിത്തിരിവ്, എൻ്റെ ജീവിതം.

605
00:35:43,800 --> 00:35:46,440
(R) വരൂ, ചാർളി.
ഹേയ്, നിനക്ക്, എനിക്കായി

606
00:35:46,840 --> 00:35:48,560
ജോർഡിക്കും.

607
00:35:48,640 --> 00:35:50,880
(തെരു ശബ്ദം)

608
00:35:52,080 --> 00:35:53,760
(R) നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ, ചാർളി?

609
00:36:00,360 --> 00:36:01,600
നോക്കൂ, വരൂ.

610
00:36:02,200 --> 00:36:04,920
(R) എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
പോർട്ടലിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

611
00:36:05,160 --> 00:36:07,040
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

612
00:36:22,800 --> 00:36:24,840
കണ്ടോ? അത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

613
00:37:00,800 --> 00:37:02,320
(R) ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്!

614
00:37:03,480 --> 00:37:05,160
അത് ഒന്നും മുറിക്കുന്നില്ല. നോക്കൂ.

615
00:37:08,600 --> 00:37:09,880
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കണോ?

616
00:37:22,000 --> 00:37:24,040
(കുരയ്ക്കൽ)

617
00:37:24,120 --> 00:37:25,240
(R) ചാർലി, ചാർലി!

618
00:37:26,160 --> 00:37:27,520
ചാർലി, വരൂ!

619
00:37:27,600 --> 00:37:28,880
ചാർലി, ചാർലി!

620
00:37:29,880 --> 00:37:31,120
ചാർലി!

621
00:37:32,600 --> 00:37:34,240
വരൂ, ചാർളി!

622
00:37:34,720 --> 00:37:36,480
(കൊമ്പ്)

623
00:37:49,240 --> 00:37:50,480
(എം) അതാണോ ചാർളി?

624
00:37:50,560 --> 00:37:52,080
(കുരയ്ക്കൽ)

625
00:37:52,160 --> 00:37:53,880
(എം) ചാർലി, വരൂ, വരൂ.

626
00:37:54,320 --> 00:37:56,200
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഹേയ്?

627
00:37:57,600 --> 00:37:58,640
റിട്ട!

628
00:37:59,080 --> 00:38:00,880
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് തെരുവിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

629
00:38:01,480 --> 00:38:02,840
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്താണ് ഉള്ളത്?

630
00:38:10,760 --> 00:38:12,320
വരൂ, പോകൂ.

631
00:38:13,960 --> 00:38:15,520
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

632
00:38:15,600 --> 00:38:17,000
എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമല്ല.

633
00:38:17,080 --> 00:38:19,320
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം തെരുവിൽ?

634
00:38:22,320 --> 00:38:23,560
ഇനി ഇറങ്ങരുത്!

635
00:38:31,400 --> 00:38:33,520
റീത്ത, വരൂ.
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് തെളിയിക്കണം.

636
00:38:33,600 --> 00:38:34,840
(R) ഞാൻ പോകുന്നു.

637
00:38:48,000 --> 00:38:49,920
(ടെലിവിഷനിലെ സംഗീതം)

638
00:39:02,360 --> 00:39:04,640
(ടിവി) ശ്രദ്ധിക്കുക...

639
00:39:05,320 --> 00:39:06,440
(ആർ) അമ്മ.

640
00:39:07,240 --> 00:39:08,720
മുത്തശ്ശിക്ക് സുഖമാണോ?

641
00:39:09,720 --> 00:39:11,240
(എം) (സിഗ്)

642
00:39:12,160 --> 00:39:13,800
ശരിയല്ല എന്നതാണ് സത്യം.

643
00:39:15,600 --> 00:39:17,360
അമ്മായി മെർച്ചെ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

644
00:39:17,960 --> 00:39:20,000
പക്ഷെ നാളെ അവന് ജോലി ചെയ്യണം...

645
00:39:21,040 --> 00:39:24,520
എനിക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്, അത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ആണെങ്കിലും.

646
00:39:25,800 --> 00:39:27,440
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നോക്കട്ടെ...

647
00:39:27,880 --> 00:39:30,240
നിങ്ങളെ കുളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

648
00:39:30,320 --> 00:39:31,800
(R) ലോലോ!

649
00:39:31,880 --> 00:39:34,000
ഒരുപക്ഷേ നാളെ
നമുക്ക് കുളത്തിലേക്ക് പോകാം!

650
00:39:34,080 --> 00:39:36,200
(എൽ) നല്ലത്! കുളം!

651
00:39:36,280 --> 00:39:39,400
(R) കുളം!
(എൽ) കുളം!

652
00:39:39,480 --> 00:39:42,080
(എം) ശരി, നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കണം
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് എനിക്കറിയില്ല.

653
00:39:42,800 --> 00:39:45,240
(ആർ) (വിസ്‌പർ)
എൻ്റെ കട്ടിലിന് നാല് ചെറിയ മൂലകളുണ്ട്.

654
00:39:45,320 --> 00:39:47,520
നാല് ചെറിയ മാലാഖമാർ
അവർ എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

655
00:39:47,600 --> 00:39:50,680
കാലിൽ രണ്ട്
തലയിൽ രണ്ടെണ്ണവും.

656
00:39:50,760 --> 00:39:53,480
കന്യാമറിയം
അവൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്.

657
00:39:53,560 --> 00:39:57,160
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു "ഉറങ്ങുക, വിശ്രമിക്കുക,

658
00:39:57,240 --> 00:39:59,880
ഭയപ്പെടേണ്ടാ
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും."

659
00:39:59,960 --> 00:40:01,240
ആമേൻ.

660
00:40:01,320 --> 00:40:03,160
(ഫാൻ)

661
00:40:03,240 --> 00:40:04,640
(വാതിൽ)

662
00:40:04,720 --> 00:40:06,280
(കീകൾ)

663
00:40:06,360 --> 00:40:07,360
(പടികൾ)

664
00:40:08,360 --> 00:40:10,840
(ജെ) ഇവിടെ, 3000 തലകൾ,
ദിവസം നന്നായി പോയി എന്ന്.

665
00:40:10,920 --> 00:40:12,080
(എം) ഓ, എത്ര നല്ലത്.

666
00:40:12,160 --> 00:40:15,160
കുറച്ച് ലാഭിക്കണോ എന്ന് നോക്കാം
എയർ കണ്ടീഷനിംഗിനായി.

667
00:40:15,240 --> 00:40:17,160
(ജെ) അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്,
സംരക്ഷിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം.

668
00:40:17,240 --> 00:40:18,520
ഞാൻ കുട്ടികളെ കാണാൻ പോകുന്നു.

669
00:40:18,600 --> 00:40:20,840
(എം) അവർ ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

670
00:40:22,040 --> 00:40:23,760
(ജെ) (സിഗ്)

671
00:40:36,880 --> 00:40:39,440
(ആർ) അച്ഛൻ.
(ജെ) എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ലേ?

672
00:40:40,280 --> 00:40:42,640
(ആർ) നാളെ
നമുക്ക് കുളത്തിലേക്ക് പോകാമോ?

673
00:40:43,960 --> 00:40:45,400
(ജെ) ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

674
00:40:46,280 --> 00:40:47,600
അതേ കാര്യം അതെ.

675
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
(R) നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകാമോ?

676
00:40:56,600 --> 00:40:58,040
(J) (WHISPERS) ഇവിടെ വരൂ.

677
00:41:00,720 --> 00:41:02,640
വാ ഉറങ്ങിക്കോളൂ. വരിക.

678
00:41:03,360 --> 00:41:04,520
ഉറങ്ങാൻ.

679
00:41:06,840 --> 00:41:09,280
(മണികൾ)

680
00:41:12,760 --> 00:41:14,440
(പക്ഷികൾ)

681
00:41:22,240 --> 00:41:23,600
(എം) സുപ്രഭാതം, റീത്ത.

682
00:41:24,360 --> 00:41:25,760
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

683
00:41:26,680 --> 00:41:28,320
(R) ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

684
00:41:29,040 --> 00:41:30,320
എനിക്ക് കഴിയും അമ്മേ.

685
00:41:34,080 --> 00:41:35,160
(എം) (വിസ്‌പർ) തീർച്ചയായും.

686
00:41:36,280 --> 00:41:37,720
എൻ്റെ മകൾക്ക് പ്രായമായി.

687
00:41:38,600 --> 00:41:40,760
(R) തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ഇതിനകം ഏഴ് വയസ്സായി.

688
00:41:41,720 --> 00:41:44,040
(വാക്കിംഗ് ഷാർപ്പനർ)

689
00:41:45,760 --> 00:41:47,600
(എം) നിങ്ങൾക്ക് മൂർച്ച കൂട്ടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
കത്തികൾ?

690
00:41:47,680 --> 00:41:50,000
(R) അതെ!
(എം) നന്നായി വരൂ, ഷൂ ധരിക്കൂ.

691
00:41:51,920 --> 00:41:53,880
(വാക്കിംഗ് ഷാർപ്പനർ)

692
00:41:59,040 --> 00:42:00,960
(ഫാൻ)

693
00:42:15,920 --> 00:42:17,560
(വാക്കിംഗ് ഷാർപ്പനർ)

694
00:42:20,760 --> 00:42:21,880
(എം) ഇവിടെ, എൻ്റെ ജീവിതം.

695
00:42:22,920 --> 00:42:25,400
കോണിപ്പടികളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
(R) ശരി.

696
00:42:56,360 --> 00:42:59,520
(R) ഇതും സാധ്യമാണോ?
തീർച്ചയായും, മനോഹരം. നമുക്ക് കാണാം.

697
00:43:00,920 --> 00:43:02,080
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

698
00:43:07,160 --> 00:43:09,120
(ജെ) മാരി, പേല്ല ഉണ്ടോ
മൂന്നിന്.

699
00:43:09,200 --> 00:43:10,200
(എം) ശരി.

700
00:43:10,640 --> 00:43:12,840
(ആർ) മമ്മി,
മുത്തശ്ശിക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക

701
00:43:12,920 --> 00:43:15,120
അവളോട് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പറയുക
എന്നിൽ നിന്ന്.

702
00:43:15,200 --> 00:43:17,720
(എം) ശരി. നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അഴിക്കരുത്
നിങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു എന്ന്.

703
00:43:17,800 --> 00:43:19,640
അവയിൽ ക്രീം പുരട്ടുക.
(ജെ) അതെ.

704
00:43:20,960 --> 00:43:22,880
വരൂ, നിങ്ങൾ മുട്ടയിൽ ചവിട്ടുകയാണ്.

705
00:43:29,240 --> 00:43:30,720
(R) നമുക്ക് കുളത്തിലേക്ക് പോകാം.

706
00:43:42,560 --> 00:43:44,400
(ജെ) വരൂ, മകളേ,
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന്

707
00:43:44,480 --> 00:43:45,480
വരൂ!

708
00:43:45,560 --> 00:43:47,160
(കാർ)

709
00:44:01,960 --> 00:44:03,200
(എൽ) ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.
(ജെ) നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

710
00:44:03,280 --> 00:44:04,920
(എൽ) ഒരു ചെറിയ കാര്യം.
(R) ഇത് എന്ത് ചെറിയ കാര്യമാണ്?

711
00:44:05,000 --> 00:44:06,640
(ജെ) അതെന്താണ്?
(എൽ) സിയിൽ ആരംഭിക്കുക.

712
00:44:06,880 --> 00:44:08,480
(ജെ) സിക്ക് വേണ്ടി?

713
00:44:08,560 --> 00:44:10,000
(R) ട്രക്ക്?

714
00:44:10,080 --> 00:44:11,240
(എൽ) കൊള്ളാം, ഏതാണ്ട്!

715
00:44:11,320 --> 00:44:12,840
(ജെ) ട്രക്ക്!
(എൽ) അതെ.

716
00:44:13,160 --> 00:44:15,720
(ജെ) (ശബ്ദങ്ങൾ)ആരാണ് വിജയിച്ചത്?
വീണ്ടും?

717
00:44:15,800 --> 00:44:17,240
ആരാണ് വിജയിച്ചത്?

718
00:44:17,320 --> 00:44:18,680
(R) ഞാൻ!
(ജെ) നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

719
00:44:18,760 --> 00:44:21,000
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചതിച്ചു.
(R) ഞാൻ പറഞ്ഞു ട്രക്ക്!

720
00:44:21,080 --> 00:44:22,320
(ജെ) അച്ഛൻ വിജയിച്ചു.
(ആർ) ജോ.

721
00:44:22,400 --> 00:44:23,560
(ജെ) ഞാൻ ട്രക്ക് പറഞ്ഞു.

722
00:44:23,880 --> 00:44:26,040
വരൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ് റീത്ത. വരിക.
(R) വരൂ.

723
00:44:27,680 --> 00:44:29,240
(ജെ) ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.
(R) ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

724
00:44:29,320 --> 00:44:30,600
(എൽ) നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
(ജെ) നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

725
00:44:31,160 --> 00:44:33,080
(R) ഒരു ചെറിയ കാര്യം.
(എൽ) ഇത് എന്ത് ചെറിയ കാര്യമാണ്?

726
00:44:33,160 --> 00:44:34,400
(ആർ) എയിൽ തുടങ്ങുക.

727
00:44:34,800 --> 00:44:36,600
(ജെ) നമ്മൾ മുന്നിലാണോ?
(ആർ) അതെ.

728
00:44:38,080 --> 00:44:39,920
(ജെ) എ... മരം.

729
00:44:40,000 --> 00:44:43,320
(R) വളരെ നല്ലത്.
(ജെ) ഇവിടെ, ഞാനൊരു ചാമ്പ്യനാണ്.

730
00:44:43,400 --> 00:44:46,400
ഹൈ ഫൈവ്, ലോലോ.
അവിടെ എൻ്റെ കടുവയുണ്ട്.

731
00:44:46,720 --> 00:44:48,880
ഓ, എൻ്റെ റീത്ത. ഓ, എൻ്റെ റീത്ത!

732
00:44:49,320 --> 00:44:50,760
അച്ഛനോട് ഒരു ചുംബനം.

733
00:44:52,440 --> 00:44:53,720
അതായത്.

734
00:44:53,800 --> 00:44:55,000
(ചിരിക്കുന്നു)

735
00:44:55,080 --> 00:44:56,440
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

736
00:44:58,920 --> 00:45:00,960
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വെറുതെ വിടുന്നില്ല എന്ന് നീ കണ്ടോ,
രാജകുമാരിയോ?

737
00:45:01,040 --> 00:45:03,000
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

738
00:45:03,080 --> 00:45:05,320
വരൂ, നിങ്ങൾ താറാവിൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.

739
00:45:05,400 --> 00:45:06,520
ഡെയ്ൽ.

740
00:45:08,320 --> 00:45:09,480
വരിക.
(ആർ) നമ്പർ

741
00:45:12,760 --> 00:45:14,320
(ചിരിക്കുന്നു) എത്ര രസകരമാണ്!

742
00:45:16,120 --> 00:45:19,880
(ജെ) താറാവിനെ അഴിക്കുക, പോകൂ, ലോലോ.
ഡക്ക് ഔട്ട്.

743
00:45:19,960 --> 00:45:21,080
വരിക!

744
00:45:36,080 --> 00:45:37,560
(ബീപ്)

745
00:45:38,400 --> 00:45:42,080
(R) പാറ, കടലാസ്, കത്രിക!

746
00:45:43,360 --> 00:45:46,480
(ജെ) ടോർട്ടില്ല സാൻഡ്‌വിച്ച്.
ഒരു ടോർട്ടില സാൻഡ്വിച്ച്.

747
00:45:46,560 --> 00:45:48,840
(ജെ) മറ്റൊരു ഹാമും ചീസും.
ഹാം ആൻഡ് ചീസ്.

748
00:45:48,920 --> 00:45:50,440
(ജെ) മറ്റൊരു ട്യൂണയും.

749
00:45:50,520 --> 00:45:52,840
ഒപ്പം രണ്ട് ബാഗ് ഉരുളക്കിഴങ്ങും.

750
00:45:52,920 --> 00:45:54,480
(R) പാറ, കടലാസ്, കത്രിക!

751
00:45:54,560 --> 00:45:56,200
(ശബ്ദങ്ങളുടെ പിറുപിറുപ്പ്)

752
00:45:58,240 --> 00:46:00,760
(R) പാറ, കടലാസ്...
(ജെ) നന്ദി.

753
00:46:00,840 --> 00:46:01,840
(R) ...കത്രിക!

754
00:46:02,640 --> 00:46:06,040
(ജെ) ഇവിടെ. വരൂ, പോകാം
അവിടെ വേണ്ടി. സ്ട്രിപ്പ്.

755
00:46:07,560 --> 00:46:08,880
(R) ഭക്ഷണം.

756
00:46:09,680 --> 00:46:10,880
(എൽ) നമുക്ക് കഴിക്കാം!

757
00:46:12,200 --> 00:46:13,600
അച്ഛാ, എനിക്കായി തുറന്നു തരുമോ?

758
00:46:13,680 --> 00:46:15,480
(ജെ) എന്ത്?
(എൽ) നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് തുറക്കുമോ?

759
00:46:15,560 --> 00:46:17,560
(ജെ) എന്നോട് വഴക്കിടരുത്,
നീ ഉണരണം.

760
00:46:17,640 --> 00:46:19,920
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അത് തുറന്നു
ആദ്യം.

761
00:46:20,000 --> 00:46:23,560
നോക്കൂ, അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
നീ നഖം അകത്തി തുറന്ന് വാ.

762
00:46:27,000 --> 00:46:29,160
ഞാൻ ഇവ അകത്ത് കഴിക്കുന്നു.
ഹലോ.

763
00:46:29,240 --> 00:46:31,680
(R) ജോ, ഡാഡി. അവരെയെല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റരുത്.

764
00:46:31,760 --> 00:46:33,520
(ജെ) ഇത് ഒന്ന് മാത്രമാണ്, എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.

765
00:46:33,600 --> 00:46:35,040
(ചിരിക്കുന്നു)

766
00:46:36,760 --> 00:46:38,960
അതെ, ഇപ്പോൾ അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുക.

767
00:46:39,040 --> 00:46:40,240
(എൽ) ഹേയ്, റീത്ത!

768
00:46:40,600 --> 00:46:41,960
(R) ഇല്ല!

769
00:46:45,560 --> 00:46:48,360
(ജെ) വരൂ, ഉരുളക്കിഴങ്ങിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഒപ്പം സാൻഡ്വിച്ച് കഴിക്കുക.

770
00:46:49,080 --> 00:46:51,440
(R) അവർ വളരെ സമ്പന്നരാണ്.
(ജെ) അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവ ഭക്ഷിക്കുക.

771
00:46:51,520 --> 00:46:52,840
അത് അവിടെ വിടൂ, വരൂ.

772
00:46:53,400 --> 00:46:54,520
(എൽ) ഡാഡി, നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് തുറക്കുമോ?

773
00:46:54,600 --> 00:46:57,680
(ജെ) ഇതും അല്ല ലോലോ?
അത് ഒരു പാക്കേജ് തുറക്കുകയാണെങ്കിൽ.

774
00:46:57,760 --> 00:46:58,760
ഹോസ്റ്റ്.

775
00:46:59,480 --> 00:47:00,480
വരിക.

776
00:47:02,760 --> 00:47:04,800
കുറച്ച് കുടിക്കൂ, ലോലോ, വരൂ.

777
00:47:05,360 --> 00:47:07,880
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പന്തെറിയാൻ പോകുന്നു
തൊണ്ടയിൽ.

778
00:47:09,000 --> 00:47:10,480
(മുക്കി)

779
00:47:11,520 --> 00:47:13,120
(ജെ) നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ,

780
00:47:13,200 --> 00:47:15,160
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
തലക്കുളം.

781
00:47:15,240 --> 00:47:18,280
(R) എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂർ ദഹനം.

782
00:47:18,360 --> 00:47:21,520
(ജെ) അയാൾക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല.
ഈ ചൂടിൽ നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കണം.

783
00:47:21,600 --> 00:47:23,640
(R) ലോലോ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കുളത്തിലേക്ക് പോകാം!
(എൽ) അതെ!

784
00:47:24,120 --> 00:47:26,080
(R) കുളം, കുളം!

785
00:47:26,160 --> 00:47:27,760
(മണികൾ)

786
00:47:30,840 --> 00:47:32,200
(എം) (സിഗ്)

787
00:47:32,280 --> 00:47:34,960
(R) ഡാഡി, ഡാഡി,
നമുക്ക് കുളത്തിലേക്ക് പോകാം!

788
00:47:35,320 --> 00:47:36,920
(ജെ) നിങ്ങൾ പോകൂ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

789
00:47:37,000 --> 00:47:38,320
(ആർ) ദയവായി.
(ജെ) നിങ്ങൾ പോകൂ.

790
00:47:38,400 --> 00:47:39,400
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു, നാശം.

791
00:47:39,480 --> 00:47:41,240
(R) ശരി, വരൂ.
(ജെ) ചെറിയവനോട്!

792
00:47:42,480 --> 00:47:44,360
(ആർ) (ചിരിക്കുന്നു) ലോലോ!

793
00:47:45,480 --> 00:47:47,120
ബോംബ്!

794
00:47:47,200 --> 00:47:48,480
(ചിരിക്കുന്നു)

795
00:47:57,800 --> 00:47:58,960
ഞാൻ വലുതായി പോകുന്നു.

796
00:48:08,200 --> 00:48:10,920
അച്ഛാ, ഞാൻ വലുതായി പോകുന്നു.
(ജെ) ശ്രദ്ധയോടെ.

797
00:48:14,080 --> 00:48:15,600
(എൽ) ശരി, ഞാനും.

798
00:48:26,560 --> 00:48:28,520
അച്ഛാ, എനിക്കായി ഊതി വീർപ്പിക്കാമോ?

799
00:48:32,560 --> 00:48:34,480
(ജെ) നിനക്കെൻ്റെ കാര്യം ഉണ്ട്
താറാവിനൊപ്പം

800
00:48:34,560 --> 00:48:36,360
നീന്താൻ പഠിക്കണം,
പുരുഷൻ.

801
00:48:36,440 --> 00:48:39,200
ഇന്ന് നീന്താൻ പഠിക്കുന്നു
എൻ്റെ പന്തുകൾക്കായി. ഇവിടെ വരിക.

802
00:48:39,800 --> 00:48:41,560
(എൽ) ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

803
00:48:45,840 --> 00:48:46,960
(R) അച്ഛാ!

804
00:48:47,040 --> 00:48:48,760
അവനെ സഹായിക്കരുത്. ഇല്ലെങ്കിൽ പഠിക്കില്ല.

805
00:48:48,840 --> 00:48:50,400
(R) അവൻ മുങ്ങാൻ പോകുന്നു!

806
00:48:50,480 --> 00:48:53,320
(ജെ) ഇല്ല.
ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ നീന്താൻ പഠിക്കില്ല.

807
00:48:54,040 --> 00:48:56,080
വരൂ, ഒന്നുമില്ല, നമുക്ക് പോകാം. ഒന്നുമില്ല, വരൂ.

808
00:48:57,320 --> 00:48:59,040
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീക്കുക, വരൂ.

809
00:48:59,560 --> 00:49:00,920
വരൂ, കാലുകൾ.

810
00:49:01,000 --> 00:49:02,240
(എൽ) (പാൻ്റ്സ്)

811
00:49:04,680 --> 00:49:07,600
(ജെ) അത്രമാത്രം. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നീന്താൻ അറിയാം.
കൊള്ളാം, കഴിഞ്ഞു.

812
00:49:10,760 --> 00:49:12,440
(എൽ) (പാൻ്റ്സ്)

813
00:49:25,520 --> 00:49:27,400
(വിറയൽ)

814
00:49:39,200 --> 00:49:41,800
(ജെ) എന്നോട് ഭോഗിക്കരുത്, എന്നോട് ഭോഗിക്കരുത്...
ദൈവമേ!

815
00:49:42,640 --> 00:49:44,040
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്, അല്ലേ.

816
00:49:44,720 --> 00:49:46,040
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

817
00:49:46,120 --> 00:49:47,640
ഞാൻ തെണ്ടി!

818
00:49:49,640 --> 00:49:52,680
അടുത്ത ദിവസം വരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയെ കുളത്തിലേക്ക്!

819
00:50:00,120 --> 00:50:01,760
എനിക്ക് അസുഖം ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നു.

820
00:50:19,600 --> 00:50:21,040
(എം) (സിഗ്)

821
00:50:28,520 --> 00:50:30,800
(റേഡിയോ) ഉടൻ ആരംഭിക്കും
വലിയ തീയതി

822
00:50:30,880 --> 00:50:33,160
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട മത്സരം
മൈക്കൽ പ്ലാറ്റിനിക്ക്.

823
00:50:33,240 --> 00:50:35,200
(ബ്രേക്ക്)

824
00:50:35,280 --> 00:50:37,120
(ജെ) ഞാൻ ദൈവത്തെ ചീത്ത പറയുന്നു.

825
00:50:37,600 --> 00:50:39,200
സുന്ദരി, ദയവായി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

826
00:50:39,960 --> 00:50:42,400
അവർക്ക് ലൈസൻസ് നൽകേണ്ടതില്ല!
ജീവിതത്തിൽ!

827
00:50:42,480 --> 00:50:44,440
(ക്ലാക്സോൺസ്)

828
00:50:44,520 --> 00:50:46,360
(ജെ) ഇത് ഇതിനകം തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് മനസ്സിലായി.
അവന് പന്തുകളുണ്ട്.

829
00:50:46,440 --> 00:50:49,240
അവർ കാർഡ് നൽകുന്നു
ഒരു നറുക്കെടുപ്പിൽ, എന്നോട് കലഹിക്കരുത്.

830
00:50:49,600 --> 00:50:52,600
ഗിയർ ഊരി.
ഗിയറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

831
00:50:53,720 --> 00:50:55,520
വരൂ, വരൂ, സുന്ദരി.

832
00:50:56,880 --> 00:50:58,080
ഊമ്പി.

833
00:50:58,440 --> 00:51:00,120
എന്തൊരു തെണ്ടി.

834
00:51:00,200 --> 00:51:03,200
...ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം ഗ്രാൻഡ് ഫൈനലിന്

835
00:51:03,280 --> 00:51:06,240
ഓഫ് യൂറോ 1984. ഫ്രാൻസ്...

836
00:51:07,160 --> 00:51:08,640
(ജെ) വേഗത്തിലാക്കുക, മനോഹരം.

837
00:51:09,080 --> 00:51:10,160
ഊമ്പി.

838
00:51:12,120 --> 00:51:14,360
ഞാൻ സ്വർണ്ണ വേശ്യയിൽ ഷിറ്റ്!

839
00:51:15,160 --> 00:51:16,560
അവളെ പ്രസവിച്ച അമ്മ.

840
00:51:17,320 --> 00:51:18,840
അത് എന്നെ വീണ്ടും തടയുന്നു.

841
00:51:20,760 --> 00:51:22,040
എന്താണ് എന്നെ തടയുന്നത്?

842
00:51:23,520 --> 00:51:27,280
പോർച്ചുഗലിൽ:
ബെൻ്റോ, പിൻ്റോ, ലിമ പെരേര...

843
00:51:27,360 --> 00:51:29,840
(ജെ) ജൂലിയൻ.
ജൂലിയൻ, എനിക്കൊരു വൈക്കോൽ തരൂ.

844
00:51:30,160 --> 00:51:31,240
എന്തുവേണം?

845
00:51:32,040 --> 00:51:34,840
(R) രണ്ട് സ്ട്രോബെറി മിൽക്ക് ഷേക്കുകൾ.
(ജെ) കുട്ടികൾക്കുള്ള രണ്ട് സ്മൂത്തികൾ.

846
00:51:36,360 --> 00:51:37,760
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

847
00:51:38,280 --> 00:51:40,240
(ടെലിവിഷൻ)

848
00:51:42,880 --> 00:51:43,960
(ജെ) വരൂ!

849
00:51:44,040 --> 00:51:45,640
(കോലാഹലം)

850
00:51:49,600 --> 00:51:50,720
(R) ഡാഡി.

851
00:51:51,160 --> 00:51:52,480
(ജെ) എന്ത്?

852
00:51:52,560 --> 00:51:53,880
(R) നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാണയം തരാമോ?

853
00:51:55,880 --> 00:51:57,120
(ജെ) ഇവിടെ.

854
00:51:57,720 --> 00:51:58,800
വരൂ, വെടിവെക്കൂ.

855
00:51:58,880 --> 00:52:00,880
(R) ലോലോ, എൻ്റെ പക്കൽ നാണയങ്ങളുണ്ട്, വരൂ.

856
00:52:10,840 --> 00:52:12,480
(വിനോദ ഇഫക്റ്റുകൾ)

857
00:52:29,840 --> 00:52:31,080
(R) വരൂ!

858
00:52:33,520 --> 00:52:35,040
വരിക!

859
00:52:46,040 --> 00:52:47,480
ലോലോ, നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക!

860
00:52:52,560 --> 00:52:54,080
നൂറ് പോയിൻ്റ്! വരിക!

861
00:52:54,480 --> 00:52:56,000
(എൽ) നല്ലത്!

862
00:52:56,080 --> 00:52:58,600
(R) വരൂ, വരൂ, വരൂ!

863
00:53:01,840 --> 00:53:03,080
(ജെ) വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

864
00:53:08,080 --> 00:53:09,320
വരിക.

865
00:53:10,640 --> 00:53:11,800
(എം) എത്ര വൈകി, അല്ലേ?

866
00:53:12,240 --> 00:53:14,200
(R) ഞങ്ങൾ ബാറിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
കളി കാണാൻ.

867
00:53:14,600 --> 00:53:16,200
(എം) അതെ, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു. ഛെ!

868
00:53:16,760 --> 00:53:18,560
കുളിമുറിയിലേക്ക്,
നിങ്ങൾ ക്ലോറിൻ മണക്കുന്നുണ്ടെന്ന്

869
00:53:18,640 --> 00:53:19,960
നിങ്ങൾ തിരികെ എറിയുക.

870
00:53:21,920 --> 00:53:23,840
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാമായിരുന്നു.

871
00:53:37,280 --> 00:53:38,560
നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

872
00:53:41,200 --> 00:53:42,640
(ജെ) എന്ത്?

873
00:53:42,720 --> 00:53:44,680
(എം) നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഓടേണ്ടി വന്നത് എന്താണ്

874
00:53:44,760 --> 00:53:46,200
ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാൻ.

875
00:53:46,280 --> 00:53:48,040
(ജെ) വളരെ നല്ലത്,
എന്നാൽ എൻ്റെ ദിവസം നശിപ്പിക്കരുത്

876
00:53:48,120 --> 00:53:49,320
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ വരുന്നു എന്ന്.

877
00:53:49,800 --> 00:53:51,120
(WHISPERS) സന്തോഷം.

878
00:53:56,640 --> 00:53:58,040
(എം) (സിഗ്)

879
00:53:58,680 --> 00:54:01,280
(R) അമ്മേ, നമുക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകാം.
(എം) അതെ, എൻ്റെ ജീവിതം.

880
00:54:02,280 --> 00:54:04,280
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
(ആർ) അതെ.

881
00:54:04,640 --> 00:54:06,080
(എം) എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

882
00:54:06,160 --> 00:54:08,760
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു തോർത്ത് ഉണ്ടാക്കട്ടെ?

883
00:54:11,120 --> 00:54:13,120
(ഞരക്കങ്ങൾ)

884
00:54:53,920 --> 00:54:55,280
(എം) ആഹ്...

885
00:55:00,120 --> 00:55:01,600
ആഹ്...

886
00:55:44,160 --> 00:55:45,480
(WHISPERS) റിട്ട.

887
00:55:54,720 --> 00:55:55,960
ലോലോ.

888
00:55:56,720 --> 00:55:57,760
ലോലോ, എൻ്റെ ജീവിതം.

889
00:56:00,840 --> 00:56:02,040
മുത്തശ്ശി...

890
00:56:03,800 --> 00:56:05,640
ഇന്ന് രാത്രി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

891
00:56:08,240 --> 00:56:09,880
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് അത് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

892
00:56:11,640 --> 00:56:12,920
(എൽ) അവൻ മരിച്ചോ?

893
00:56:18,160 --> 00:56:19,520
(എം) ഇപ്പോൾ അവൻ സ്വർഗത്തിലാണ്.

894
00:56:22,680 --> 00:56:24,560
അവൻ നിങ്ങളെ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ പരിപാലിക്കും ...

895
00:56:25,560 --> 00:56:26,800
കാരണം അവൻ ഒരു മാലാഖയാണ്.

896
00:56:28,000 --> 00:56:30,280
(R) എന്നാൽ നിങ്ങളും
അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

897
00:56:31,600 --> 00:56:33,880
(എം) അതെ, തീർച്ചയായും, എൻ്റെ സ്നേഹം.
ഞാനും.

898
00:56:34,880 --> 00:56:36,080
(ചിരിക്കുന്നു)

899
00:56:38,720 --> 00:56:41,440
അതെ, സ്ത്രീ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഇതിനകം ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റി.

900
00:56:42,720 --> 00:56:45,400
നല്ലത്. അവർ അത്ഭുതകരമായി കഴിച്ചു.

901
00:56:45,840 --> 00:56:48,120
അവർ ഡ്രോയിംഗുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവർ ഇവിടെ വ്യതിചലിച്ചിരിക്കുന്നു.

902
00:56:48,200 --> 00:56:49,560
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

903
00:56:50,000 --> 00:56:51,640
ശരി, ശരി. വരിക.

904
00:56:52,080 --> 00:56:53,520
പിന്നീട് കാണാം, മാരി.

905
00:56:55,240 --> 00:56:57,880
നന്നായി ആർക്ക് വേണം
അല്പം ഐസ്ക്രീം?

906
00:56:57,960 --> 00:56:59,280
(എൽ) എനിക്ക് വേണം.
നിനക്കാവശ്യമുണ്ടോ?

907
00:56:59,360 --> 00:57:00,480
വരൂ, നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.

908
00:57:05,840 --> 00:57:07,760
(മണികൾ)

909
00:57:10,320 --> 00:57:11,760
(R) നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക!

910
00:57:38,200 --> 00:57:39,440
(എം) (WHISPERS) വരൂ, വരൂ.

911
00:57:39,720 --> 00:57:41,280
(ചുമ)

912
00:57:42,320 --> 00:57:43,560
(എം) (സിഗ്)

913
00:57:54,800 --> 00:57:56,120
(ആർ) ലോലോ.

914
00:57:56,200 --> 00:57:58,560
മുട്ടുകുത്തി ദൈവത്തോട് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.

915
00:58:04,560 --> 00:58:07,240
(എൽ) ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സൈക്കിൾ ചോദിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ പോവുകയാണോ?

916
00:58:09,200 --> 00:58:10,600
(R) ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

917
00:58:25,520 --> 00:58:27,760
ലോലോ, വരൂ!
(എൽ) വരൂ.

918
00:58:39,160 --> 00:58:41,000
സുപ്രഭാതം. അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നോ?

919
00:58:41,080 --> 00:58:43,480
(എം) മെർച്ചെ ഉണ്ടോ?
അതെ, അത് ഉള്ളിലാണ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് അന്വേഷിക്കട്ടെ?

920
00:58:43,560 --> 00:58:44,680
(എം) അതെ, ദയവായി.
പോകൂ.

921
00:58:45,080 --> 00:58:46,200
കച്ചവടം!
-അത്?

922
00:58:46,280 --> 00:58:49,200
പുറത്തു വരൂ, അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
- പോകൂ.

923
00:58:49,760 --> 00:58:51,120
(R) അമ്മായി, അമ്മായി!

924
00:58:51,200 --> 00:58:53,880
അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമക്കൾ?

925
00:58:54,320 --> 00:58:55,720
(ചിരിക്കുന്നു)

926
00:58:56,080 --> 00:58:58,360
(R) ടിറ്റാ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഏക മരുമക്കൾ.

927
00:58:58,440 --> 00:59:01,120
തീർച്ചയായും, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ.

928
00:59:01,200 --> 00:59:02,880
(എം) എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

929
00:59:02,960 --> 00:59:04,480
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മകളേ?

930
00:59:04,560 --> 00:59:05,800
(എം) നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

931
00:59:05,880 --> 00:59:07,160
ശരി, പക്ഷേ രണ്ട് മിനിറ്റ്.

932
00:59:07,240 --> 00:59:08,360
എൻ്റെ ബോസ് കരയുകയാണ്

933
00:59:08,440 --> 00:59:10,360
ദിവസങ്ങളോളം
അമ്മ കാരണം എന്നെ കാണാതായി എന്ന്.

934
00:59:10,440 --> 00:59:11,720
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
(R) അതെ!

935
00:59:11,800 --> 00:59:13,520
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
(R) അതെ!

936
00:59:14,160 --> 00:59:16,840
പിലി, കുട്ടികൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കൂ.
- പോകൂ!

937
00:59:18,000 --> 00:59:19,520
(എം) എനിക്ക് ഒന്ന് തരൂ.

938
00:59:20,160 --> 00:59:22,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

939
00:59:22,440 --> 00:59:23,720
(എം) എനിക്ക് ഒന്ന് തരൂ.

940
00:59:25,120 --> 00:59:26,680
എടുക്കുക.

941
00:59:28,920 --> 00:59:29,920
കൊണ്ടുവരിക.

942
00:59:32,800 --> 00:59:35,160
എന്തൊരു രുചികരമായ കാര്യം നോക്കൂ!

943
00:59:36,800 --> 00:59:38,000
(എൽ) ഹലോ!

944
00:59:38,080 --> 00:59:39,560
(R) എത്ര രുചികരമായത്!

945
00:59:39,640 --> 00:59:41,200
(ആർ) ചിഞ്ചിൻ.
(എൽ) ചിഞ്ചിൻ.

946
00:59:41,600 --> 00:59:43,480
പറയൂ, അമ്മ കാരണമാണോ?

947
00:59:44,760 --> 00:59:47,880
ശനിയാഴ്ച ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമ്മൾ പോകുമെന്ന്...
(എം) ഇല്ല, അതല്ല.

948
00:59:48,400 --> 00:59:49,640
ഹേയ്...

949
00:59:50,800 --> 00:59:53,680
ഒരുപാട് നാളായി സംസാരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു..
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ നിമിഷം കാണുന്നില്ല.

950
00:59:54,280 --> 00:59:55,680
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക?

951
00:59:55,760 --> 00:59:57,960
(എൽ) റീത്ത, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
(എം) ജോസ് മാനുവൽ എഴുതിയത്.

952
00:59:59,000 --> 01:00:00,360
(എൽ) നോക്കൂ.

953
01:00:01,040 --> 01:00:02,600
(എം) എനിക്ക് വേർപിരിയണം.

954
01:00:04,600 --> 01:00:06,160
നീ എന്ത് പറയുന്നു മാരി?

955
01:00:08,240 --> 01:00:10,120
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

956
01:00:11,000 --> 01:00:13,680
(എം) ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം
പിന്നീട്, പക്ഷേ...

957
01:00:15,240 --> 01:00:17,920
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഇതിനകം സംസാരിച്ചുവെന്ന് അറിയുക
ഒരു അഭിഭാഷകനൊപ്പം...

958
01:00:18,000 --> 01:00:20,240
അയാൾ എനിക്ക് പേപ്പറുകൾ തന്നു.
മാരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

959
01:00:20,320 --> 01:00:21,760
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

960
01:00:21,840 --> 01:00:23,040
(എം) എന്തിന്?

961
01:00:23,120 --> 01:00:27,040
നമുക്ക് നോക്കാം, ഇത് സത്യമാണ്,
ജോസ് മാനുവലിന് അവൻ്റെ സാധനങ്ങളുണ്ട്, അതെ.

962
01:00:27,920 --> 01:00:29,680
പക്ഷേ മാരി, അവൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

963
01:00:30,640 --> 01:00:32,720
കൂടാതെ, കുട്ടികളുമുണ്ട്.

964
01:00:32,800 --> 01:00:34,280
മാരി, അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

965
01:00:34,360 --> 01:00:35,760
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

966
01:00:35,840 --> 01:00:38,040
എവിടേക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്
രണ്ട് ചെറിയ കുട്ടികളുമായി?

967
01:00:38,120 --> 01:00:40,960
അതിലുപരി നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല
തെരുവിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

968
01:00:41,560 --> 01:00:42,760
നിങ്ങൾ പാത്രങ്ങൾ കഴുകാൻ പോകുകയാണോ?

969
01:00:42,840 --> 01:00:45,480
മെർച്ചേ, ആരാണ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്
മുതലാളി, വരൂ.

970
01:00:45,560 --> 01:00:46,760
ഞാൻ വരുന്നു!

971
01:00:46,840 --> 01:00:49,600
നാളെ സംസാരിക്കാം.
ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

972
01:00:51,680 --> 01:00:53,400
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ ജീവൻ. ബൈ ബൈ.

973
01:01:00,800 --> 01:01:02,160
(എം) (സിഗ്)

974
01:01:04,200 --> 01:01:06,520
വരൂ കുട്ടികളേ. വരിക.
(R) വരൂ, ലോലോ.

975
01:01:10,320 --> 01:01:12,200
(തെരു ശബ്ദം)

976
01:01:13,640 --> 01:01:15,480
(കുതിരയുടെ കാൽപ്പാടുകൾ)

977
01:01:48,040 --> 01:01:49,280
(എം) റീത്ത, വരൂ.

978
01:01:49,840 --> 01:01:51,000
(R) ഞാൻ പോകുന്നു.

979
01:01:57,960 --> 01:02:00,880
(എം) ശരി, അവൾ എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ അവളെ നദിയിലേക്ക് എറിയണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

980
01:02:00,960 --> 01:02:02,720
ഇപ്പോൾ പോകൂ. ഇല്ല, ഇല്ല.

981
01:02:02,800 --> 01:02:05,000
നിൻ്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളെ പട്ടണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

982
01:02:05,080 --> 01:02:06,320
നഗരത്തിലേക്ക് എവിടെ?

983
01:02:06,400 --> 01:02:08,080
ടൈറ്റ,
എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ സമയമില്ല.

984
01:02:08,160 --> 01:02:09,720
ഞാൻ മുകളിൽ എത്തി
ജോലിയുടെ.

985
01:02:09,800 --> 01:02:13,280
കൂടാതെ, ഭ്രാന്തനോട് പറയുന്നതുപോലെ
എനിക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം തരാൻ എൻ്റെ ബോസിൽ നിന്ന്.

986
01:02:13,360 --> 01:02:15,000
ഇല്ല, പറയേണ്ടതില്ല.

987
01:02:15,080 --> 01:02:16,600
ഞങ്ങൾ അത് നദിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു, അത്രമാത്രം.

988
01:02:16,680 --> 01:02:18,160
(ടെലിവിഷൻ)

989
01:02:18,240 --> 01:02:21,160
നാളെ ഞാനും മാരിയും പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

990
01:02:21,240 --> 01:02:24,000
ഞങ്ങൾ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അത് ചെയ്യും, അത്രമാത്രം.
ശരി, മാരി?

991
01:02:24,080 --> 01:02:26,000
(ജെ) ഞാൻ ദൈവത്തെ ചീത്ത പറയുന്നു!
അത് സാധ്യമാകും!

992
01:02:26,080 --> 01:02:27,080
ദയവായി, മാരി,

993
01:02:27,160 --> 01:02:28,920
രണ്ട് ബിയർ,
ഞങ്ങൾ വരണ്ടതാണെന്ന്.

994
01:02:29,000 --> 01:02:31,600
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾക്കായി വളരെ അവശേഷിക്കുന്നു.

995
01:02:31,680 --> 01:02:34,040
ശരി, ഞാൻ 30 വർഷത്തിലേറെയായി അവിടെയുണ്ട്
സൂര്യാസ്തമയം അടയ്ക്കുന്നു.

996
01:02:34,120 --> 01:02:36,560
കാരണം വരൂ,
എന്നെ ചുട്ടുകളയാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

997
01:02:36,640 --> 01:02:39,280
ഞാനല്ല. എനിക്ക് അടക്കം ചെയ്യപ്പെടണം
എൻ്റെ അൻ്റോണിയോയ്‌ക്കൊപ്പം.

998
01:02:39,360 --> 01:02:41,520
അയ്യോ മകളേ, അങ്ങനെ പറയരുത്.

999
01:02:42,160 --> 01:02:44,600
എന്താണ് പ്രശ്നം?
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കണം.

1000
01:02:44,680 --> 01:02:47,240
അതെ, പക്ഷേ...
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ച് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1001
01:02:47,320 --> 01:02:49,720
അവർ കടന്നുപോകാതിരിക്കാൻ വളരെ വ്യക്തമാണ്
ഈ കാര്യങ്ങൾ.

1002
01:02:50,240 --> 01:02:53,080
മെർച്ചെ, എന്തൊരു വലിയ ചൂട്
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു.

1003
01:02:53,160 --> 01:02:56,000
പ്രവേശന കവാടം തുറക്കുക,
കുറച്ച് കറൻ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.

1004
01:02:56,080 --> 01:02:58,520
അവൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ആർത്തവവിരാമം ഉണ്ടായാൽ പോലും.

1005
01:02:58,600 --> 01:03:00,160
(വാതിൽ)

1006
01:03:00,240 --> 01:03:01,240
(R) ഞാൻ തുറക്കുന്നു.

1007
01:03:01,320 --> 01:03:03,960
എനിക്ക് ആർത്തവവിരാമം വന്നപ്പോൾ
അത്ര ചൂടായിരുന്നില്ല.

1008
01:03:09,960 --> 01:03:12,240
ഹലോ, റീത്ത. നിൻ്റെ അമ്മ അവിടെ ഉണ്ടോ?

1009
01:03:15,240 --> 01:03:16,440
(ആർ) അമ്മ.

1010
01:03:24,520 --> 01:03:28,200
നിറ്റോ എന്നോട് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളെ അനുശോചനം അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1011
01:03:28,280 --> 01:03:30,920
(എം) നന്ദി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിനേക്കാൾ.

1012
01:03:42,280 --> 01:03:43,480
വരൂ മകനേ.

1013
01:03:47,000 --> 01:03:48,560
(ജെ) വരൂ, വരൂ, വരൂ. വരിക.

1014
01:03:51,360 --> 01:03:52,800
(എം) (സിഗ്)

1015
01:03:56,960 --> 01:03:58,000
(ആർ) അമ്മ.

1016
01:04:02,760 --> 01:04:04,200
(ജെ) വരൂ!

1017
01:04:04,280 --> 01:04:05,840
(ടിവി) പന്ത്...

1018
01:04:06,280 --> 01:04:08,920
മാരി, ആരായിരുന്നു അത്?
(ജെ) ശ്ശോ! ഞാൻ ശെരിക്കും...

1019
01:04:09,000 --> 01:04:10,840
(എം) താഴത്തെ നിലയിലെ അയൽക്കാരൻ,
കുട്ടിയുടെ എന്ന്.

1020
01:04:10,920 --> 01:04:12,800
ഓ, അത്. പിന്നെ അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

1021
01:04:13,240 --> 01:04:15,320
(എം) ഒന്നുമില്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ അനുശോചനം നൽകുക.
ഓ.

1022
01:04:15,400 --> 01:04:17,840
വരൂ, അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1023
01:04:17,920 --> 01:04:19,600
ആ സ്ത്രീയെ എനിക്ക് എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണ്.

1024
01:04:19,680 --> 01:04:23,640
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് എന്തുചെയ്യട്ടെ
എനിക്ക് വേണം, പക്ഷേ ആ കുട്ടിയോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

1025
01:04:23,720 --> 01:04:26,000
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
വിവാഹമോചനം നേടിയവൻ.

1026
01:04:26,080 --> 01:04:27,600
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്, പക്ഷേ ...
- നോക്കൂ.

1027
01:04:27,680 --> 01:04:29,160
പാവം ജീവി.

1028
01:04:30,840 --> 01:04:32,560
(ജെ) ഗ്രേറ്റ്, ജുവാനിറ്റോ.

1029
01:04:32,640 --> 01:04:34,520
റയൽ മാഡ്രിഡ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.

1030
01:04:34,600 --> 01:04:35,960
(ആർ) ലോലോ.

1031
01:04:36,320 --> 01:04:37,760
എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ വരുന്നോ?

1032
01:04:37,840 --> 01:04:40,080
(ജെ) എന്താണ് സെവില്ലിസ്റ്റ?
അവൻ മാഡ്രിഡിൽ നിന്നാണ്.

1033
01:04:40,160 --> 01:04:41,760
ഈ തെണ്ടിയെ നോക്കൂ.

1034
01:04:41,840 --> 01:04:42,920
(R) ഇല്ലേ?

1035
01:04:43,280 --> 01:04:44,560
(എൽ) നമ്പർ.

1036
01:04:44,640 --> 01:04:46,760
(ജെ) നല്ലവൻ ഗോർഡില്ലോയാണ്.
അത് കൊള്ളാം.

1037
01:04:46,840 --> 01:04:48,520
മാഡ്രിഡ് അതിൽ ഒപ്പിടണം.

1038
01:04:48,600 --> 01:04:51,480
ഇല്ല മനുഷ്യാ. കളി തള്ളിക്കളയുക
ബാൻഡുകൾക്ക്, നാശം...

1039
01:04:52,360 --> 01:04:54,160
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

1040
01:05:09,640 --> 01:05:11,520
(പക്ഷികൾ)

1041
01:05:15,400 --> 01:05:17,280
(തെരു ശബ്ദം)

1042
01:05:57,240 --> 01:05:58,560
(ആർ) മുത്തശ്ശി,

1043
01:05:58,640 --> 01:06:00,400
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

1044
01:06:00,480 --> 01:06:02,880
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.

1045
01:06:03,560 --> 01:06:06,360
എന്നാൽ നീയും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കണം.

1046
01:06:07,680 --> 01:06:10,200
പ്രത്യേകിച്ച് ചെറിയ ലോലോ.

1047
01:06:11,480 --> 01:06:12,800
ഒപ്പം അമ്മയും.

1048
01:06:21,720 --> 01:06:23,680
(മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം)

1049
01:06:48,960 --> 01:06:50,520
(R) ശ്ശോ...

1050
01:06:51,280 --> 01:06:53,560
ശരി, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

1051
01:07:02,360 --> 01:07:04,160
(സംഗീതം ഊന്നിപ്പറയുന്നു)

1052
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
(R) ആർഗ്!

1053
01:07:37,280 --> 01:07:38,600
ശരി!

1054
01:07:39,640 --> 01:07:41,400
(ഹമ്മിംഗ്)

1055
01:07:58,080 --> 01:08:00,320
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

1056
01:08:50,120 --> 01:08:52,000
(കുരയ്ക്കൽ)

1057
01:09:29,080 --> 01:09:30,960
(R) അമ്മേ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

1058
01:09:33,280 --> 01:09:34,400
അമ്മയോ?

1059
01:09:41,600 --> 01:09:43,240
(ഫ്യൂസറ്റ് അടയ്ക്കുക)

1060
01:09:43,760 --> 01:09:44,880
അമ്മയോ?

1061
01:09:54,600 --> 01:09:55,960
അമ്മേ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1062
01:09:57,680 --> 01:09:58,960
(എം) (WHISPERS) അത് നല്ലതാണ്.

1063
01:10:03,440 --> 01:10:05,080
(നിശ്വാസം)

1064
01:10:13,440 --> 01:10:15,280
(വിറയൽ)

1065
01:10:26,400 --> 01:10:28,520
(R) നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിക്ക് വേണ്ടി കരയുന്നു, അല്ലേ?

1066
01:10:32,560 --> 01:10:34,080
(എം) (കരയുക)

1067
01:10:55,080 --> 01:10:56,440
(മണി)

1068
01:10:58,640 --> 01:11:01,640
ഹലോ, ഞാൻ വായു കൊണ്ടുവരുന്നു
സ്ഥാപിക്കാൻ വ്യവസ്ഥ ചെയ്തു.

1069
01:11:01,720 --> 01:11:03,120
(എം) അതെ, അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1070
01:11:03,200 --> 01:11:05,440
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടി ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം.

1071
01:11:05,520 --> 01:11:06,720
അതെ, നന്നായി...

1072
01:11:08,480 --> 01:11:09,840
നോക്കാം, ഇവിടെ.
(എം) ഒപ്പം...

1073
01:11:09,920 --> 01:11:13,400
ഞാൻ അത് വിചാരിച്ചിരുന്നു...
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?

1074
01:11:13,960 --> 01:11:15,680
അതെ, എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1075
01:11:15,760 --> 01:11:17,480
(എം) അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നന്നാവാൻ പോകുന്നു.

1076
01:11:17,560 --> 01:11:18,560
നന്നായി തികഞ്ഞ.

1077
01:11:21,680 --> 01:11:23,480
(എം) നോക്കൂ, റീത്ത, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1078
01:11:23,560 --> 01:11:26,280
അത് ഏതാണ്ട് അങ്ങനെ തന്നെ തുടർന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? നോക്കൂ.

1079
01:11:26,680 --> 01:11:28,360
(ചിരിക്കുന്നു) കണ്ടോ?

1080
01:11:33,080 --> 01:11:34,640
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

1081
01:11:39,760 --> 01:11:41,160
(WHISPERS) നമുക്ക് നോക്കാം.

1082
01:11:44,160 --> 01:11:45,960
എനിക്കും ബീച്ചിൽ പോകണം.

1083
01:11:47,040 --> 01:11:48,400
ഞാൻ കടലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1084
01:11:54,480 --> 01:11:55,560
വരൂ.

1085
01:11:56,720 --> 01:11:58,560
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

1086
01:11:59,560 --> 01:12:03,040
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഒരു വെളുത്ത മണൽ കടൽത്തീരത്ത്.

1087
01:12:04,640 --> 01:12:06,120
ഒരു ചെറിയ തടി വീട്ടിൽ.

1088
01:12:07,680 --> 01:12:10,000
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ജനാലകൾ തുറക്കുന്നു

1089
01:12:10,800 --> 01:12:12,800
കടൽക്കാറ്റ് അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1090
01:12:12,880 --> 01:12:14,400
എൻ്റെ മുഖത്ത് തണുപ്പ്.

1091
01:12:18,920 --> 01:12:20,600
(R) ശരി, ഞാൻ വളരുമ്പോൾ,

1092
01:12:20,680 --> 01:12:22,600
ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
അതുപോലൊരു വീട്.

1093
01:12:27,640 --> 01:12:29,120
(എം) തീർച്ചയായും, എൻ്റെ ജീവിതം.

1094
01:12:30,160 --> 01:12:31,440
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1095
01:12:33,280 --> 01:12:34,880
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.

1096
01:12:35,840 --> 01:12:37,840
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും
ഒരു പ്രധാന ജോലി.

1097
01:12:39,400 --> 01:12:41,240
നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കും.

1098
01:12:42,400 --> 01:12:44,000
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീയായിരിക്കും.

1099
01:12:47,840 --> 01:12:49,240
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, റീത്ത.

1100
01:12:50,720 --> 01:12:52,040
ഒരിക്കലുമില്ല

1101
01:12:52,600 --> 01:12:53,840
ആരെയും ആശ്രയിക്കുന്നില്ല.

1102
01:12:58,720 --> 01:12:59,960
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

1103
01:13:00,280 --> 01:13:02,960
വളരെയധികമില്ല?
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കും.

1104
01:13:05,920 --> 01:13:07,680
(ചിരിക്കുന്നു) വരൂ.

1105
01:13:07,760 --> 01:13:09,480
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക,
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കും

1106
01:13:09,560 --> 01:13:10,960
ഇന്ന് രാത്രി തീപിടുത്തങ്ങൾക്കായി.

1107
01:13:11,040 --> 01:13:12,840
നിലക്കടല, ഹസൽനട്ട്!

1108
01:13:12,920 --> 01:13:14,760
(പാർട്ടി സംഗീതം)

1109
01:13:22,440 --> 01:13:23,760
(പടക്കം)

1110
01:13:25,360 --> 01:13:27,000
(ജെ) എനിക്ക് ഒരു വൈക്കോൽ തരൂ, വരൂ.

1111
01:13:27,080 --> 01:13:29,120
ഇതാ, ഫ്രഷ്.

1112
01:13:29,840 --> 01:13:32,720
(ജെ) നമുക്ക് നോക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
(എം) ഒന്നുമില്ല. എന്തുവേണം?

1113
01:13:32,800 --> 01:13:34,640
(ജെ) നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നുമില്ല?
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ, ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.

1114
01:13:34,720 --> 01:13:36,400
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
കുറഞ്ഞത് ഒരു വൈക്കോൽ കൊണ്ട്.

1115
01:13:36,480 --> 01:13:37,480
(എം) എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

1116
01:13:37,560 --> 01:13:38,960
(ജെ) നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നാത്തത്?
(എം) നമ്പർ.

1117
01:13:39,040 --> 01:13:41,080
(ജെ) കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്,
എപ്പോഴും പന്നിയെ ഞെരുക്കുന്നു.

1118
01:13:41,160 --> 01:13:42,160
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

1119
01:13:42,240 --> 01:13:44,440
(ജെ) അപ്പത്തിൻ്റെ എന്തൊരു മുഖം.
(എം) നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ചോദിക്കുക.

1120
01:13:44,520 --> 01:13:45,520
(ജെ) ഇപ്പോഴില്ല.

1121
01:13:45,600 --> 01:13:47,600
നീ ഒരു കുപ്പി എടുക്ക്
നിങ്ങളുടെ പൂറ്റിൽ നിന്ന് എവിടെയാണ് അത് പുറത്തുവരുന്നത്,

1122
01:13:47,680 --> 01:13:49,320
നീ വെള്ളം എടുത്ത് ഭോഗിക്കുക.

1123
01:13:49,400 --> 01:13:52,160
(ജെ) ഭോഗിക്കുക.
(എം) നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കൂ, ശരി.

1124
01:13:52,240 --> 01:13:54,200
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നെ കൊണ്ടു പോകൂ,
ഒരു ബിയർ

1125
01:13:54,280 --> 01:13:56,840
(ജെ) എലിയാകരുത്, എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ.
ശരി.

1126
01:13:56,920 --> 01:13:58,880
അത് കഴിഞ്ഞു, ദൈവമേ.

1127
01:13:58,960 --> 01:14:00,880
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

1128
01:14:00,960 --> 01:14:03,320
(ശബ്ദങ്ങളുടെ പിറുപിറുപ്പ്)

1129
01:14:06,040 --> 01:14:07,560
(എം) നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

1130
01:14:08,840 --> 01:14:10,320
കുഴപ്പമില്ല, വരൂ.

1131
01:14:11,200 --> 01:14:13,080
(മൃദു പാർട്ടി സംഗീതം)

1132
01:14:26,240 --> 01:14:27,240
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

1133
01:14:27,800 --> 01:14:28,800
(R) ശരി.

1134
01:14:35,080 --> 01:14:36,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1135
01:14:39,200 --> 01:14:40,600
ഒന്നുമില്ല.

1136
01:14:40,680 --> 01:14:41,800
(R) നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചതവ് ഉണ്ട്.

1137
01:14:44,160 --> 01:14:45,480
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1138
01:14:48,400 --> 01:14:49,400
ഹേയ്.

1139
01:14:49,960 --> 01:14:51,360
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചോ?

1140
01:14:52,880 --> 01:14:54,280
(R) അവൻ സ്വർഗത്തിലാണ്.

1141
01:15:00,120 --> 01:15:01,400
നാളെ ഞാൻ പോകുന്നു.

1142
01:15:02,080 --> 01:15:03,200
(R) എവിടെ?

1143
01:15:07,520 --> 01:15:09,200
മറ്റൊരു വലിയ വീട്ടിലേക്ക്.

1144
01:15:12,840 --> 01:15:14,120
(R) അത് നല്ലതാണ്.

1145
01:15:21,280 --> 01:15:23,360
(ശബ്ദങ്ങളുടെ പിറുപിറുപ്പ്)

1146
01:15:40,800 --> 01:15:42,320
(R) ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1147
01:15:55,640 --> 01:15:56,720
വരിക.

1148
01:15:57,320 --> 01:15:58,680
വരിക.

1149
01:15:59,600 --> 01:16:01,200
(കുരയ്ക്കൽ)

1150
01:16:09,160 --> 01:16:10,840
(പടികൾ)

1151
01:16:12,200 --> 01:16:13,520
(വാതിൽ)

1152
01:16:15,400 --> 01:16:16,760
(പക്ഷികൾ)

1153
01:16:29,320 --> 01:16:31,160
(R) വരൂ,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കാര്യം പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

1154
01:16:34,080 --> 01:16:35,680
(ക്രിക്കറ്റ്)

1155
01:16:49,720 --> 01:16:51,040
(R) നോക്കൂ.

1156
01:16:51,440 --> 01:16:52,960
ഇതാ എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

1157
01:16:54,760 --> 01:16:56,240
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കണോ?

1158
01:17:01,840 --> 01:17:03,000
നന്നായി.

1159
01:17:20,560 --> 01:17:22,080
എത്ര മനോഹരമായ പക്ഷികൾ.

1160
01:17:22,520 --> 01:17:23,600
അതെ.

1161
01:17:23,680 --> 01:17:25,040
(R) നോക്കൂ.

1162
01:17:25,440 --> 01:17:27,840
അവർ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു ഓട്ടം.

1163
01:17:28,720 --> 01:17:30,320
(പക്ഷിഗാനം)

1164
01:17:30,400 --> 01:17:32,040
(പാർട്ടി സംഗീതം പശ്ചാത്തലത്തിൽ)

1165
01:17:32,880 --> 01:17:34,200
(R) അവിടെ ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

1166
01:17:34,600 --> 01:17:36,040
അതൊരു താരമാകുമോ?

1167
01:17:38,800 --> 01:17:40,040
കഴിയും.

1168
01:17:44,400 --> 01:17:45,600
(R) ഹേയ്.

1169
01:17:46,160 --> 01:17:47,960
നിൻ്റെ അച്ഛനും മരിച്ചോ?

1170
01:17:53,360 --> 01:17:54,520
ഇല്ല.

1171
01:17:54,880 --> 01:17:57,600
എൻ്റെ അച്ഛൻ ബാഴ്സലോണയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
മറ്റൊരു കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

1172
01:18:00,240 --> 01:18:01,960
അതാണ് അമ്മ പറയുന്നത്.

1173
01:18:03,240 --> 01:18:06,840
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ വളരുമ്പോൾ,
ഞാൻ പോയി അന്വേഷിക്കാം.

1174
01:18:08,240 --> 01:18:09,800
(R) നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

1175
01:18:15,280 --> 01:18:16,720
ഞാൻ അത് കാണുമ്പോൾ.

1176
01:18:16,800 --> 01:18:19,000
എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു
എന്നെ വളരെ സാമ്യമുള്ളവൻ.

1177
01:18:22,920 --> 01:18:24,520
(R) ശരി, ഞാൻ ബീച്ചിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

1178
01:18:37,680 --> 01:18:39,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്ലാസ്റ്ററിൽ എന്തെങ്കിലും വരയ്ക്കട്ടെ?

1179
01:18:40,600 --> 01:18:41,960
ശരി.

1180
01:18:42,560 --> 01:18:44,120
(R) ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് വരയ്ക്കേണ്ടത്?

1181
01:18:44,680 --> 01:18:46,280
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

1182
01:18:48,840 --> 01:18:50,800
(പടക്കം)

1183
01:18:51,200 --> 01:18:54,560
(R) ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.
ഇല്ലെങ്കിൽ അമ്മയ്ക്ക് ദേഷ്യം വരും.

1184
01:19:01,080 --> 01:19:02,320
മമ്മി.

1185
01:19:06,200 --> 01:19:07,920
(പടക്കം)

1186
01:19:08,240 --> 01:19:10,080
(ശബ്ദങ്ങളുടെ പിറുപിറുപ്പ്)

1187
01:19:16,640 --> 01:19:18,960
(മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം)

1188
01:19:37,160 --> 01:19:38,680
(തരംഗങ്ങൾ)

1189
01:19:40,440 --> 01:19:42,360
(കടൽകാക്കകൾ)

1190
01:19:42,440 --> 01:19:44,840
(സംഗീതം ഊന്നിപ്പറയുന്നു)

1191
01:20:52,600 --> 01:20:55,120
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

1192
01:21:21,560 --> 01:21:23,840
(പിരിമുറുക്കമുള്ള പിയാനോ സംഗീതം)

1193
01:21:26,000 --> 01:21:28,400
(ആർ) (പ്രയാസത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു)

1194
01:21:30,200 --> 01:21:31,800
(പാൻ്റ്സ്)

1195
01:21:32,680 --> 01:21:34,480
(ഭയപ്പെടുക)

1196
01:21:40,120 --> 01:21:41,480
(അലർച്ചകൾ)

1197
01:21:44,440 --> 01:21:46,120
(മണികൾ)

1198
01:21:46,520 --> 01:21:47,960
(ആർ) (സിഗ്)

1199
01:21:48,400 --> 01:21:50,400
(പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

1200
01:21:52,040 --> 01:21:53,080
(ആർ) നിറ്റോ.

1201
01:21:56,960 --> 01:21:58,680
(വാതിൽ അടിച്ചു)

1202
01:21:58,760 --> 01:21:59,880
(ജെ) അകത്തേക്ക് വരൂ, പെണ്ണേ!

1203
01:21:59,960 --> 01:22:02,120
(എം) ഞാൻ മാത്രം ചോദിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1204
01:22:02,200 --> 01:22:03,800
(ജെ) ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

1205
01:22:06,480 --> 01:22:08,480
(നിലവിളികളും അധിക്ഷേപങ്ങളും)

1206
01:22:10,240 --> 01:22:11,600
(വാതിൽ അടിച്ചു)

1207
01:22:13,840 --> 01:22:15,200
(എൽ) റീത്ത, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1208
01:22:15,280 --> 01:22:16,640
(എം) കുട്ടികളല്ല!

1209
01:22:17,040 --> 01:22:18,640
(R) ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1210
01:22:18,720 --> 01:22:20,680
(ജെ) നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇപ്പോൾ എണ്ണുന്നുണ്ടോ?

1211
01:22:20,760 --> 01:22:23,200
(R) ഇപ്പോൾ ഞാൻ വരുന്നു.
(ജെ) നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1212
01:22:23,280 --> 01:22:24,840
(എം) നമുക്ക് സംസാരിക്കാം...

1213
01:22:25,800 --> 01:22:27,080
(എൽ) ¡റീറ്റ!

1214
01:22:28,040 --> 01:22:29,720
(ജെ) വലിയ വേശ്യയുടെ മകൾ!

1215
01:22:29,800 --> 01:22:31,960
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചതിക്കുന്നു!

1216
01:22:32,040 --> 01:22:34,280
മഹാ വേശ്യയുടെ പുത്രി!
(എം) (നിലവിളികൾ)

1217
01:22:34,360 --> 01:22:36,240
(അടികളും നിലവിളികളും)

1218
01:22:36,680 --> 01:22:39,960
(ജെ) നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന്!
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചതുപോലെ!

1219
01:22:40,360 --> 01:22:41,760
(എം) എന്നെ വിടൂ!

1220
01:22:41,840 --> 01:22:43,560
(നിലവിളികളും അധിക്ഷേപങ്ങളും)

1221
01:22:43,640 --> 01:22:44,800
(R) (JADEA)

1222
01:22:47,600 --> 01:22:48,840
(പരിശീലകൻ)

1223
01:22:52,360 --> 01:22:54,000
(തകർന്ന ഗ്ലാസ്)

1224
01:22:54,480 --> 01:22:55,960
(കുരയ്ക്കൽ)

1225
01:22:56,440 --> 01:22:58,200
(നിലവിളികളും ഞരക്കങ്ങളും)

1226
01:23:13,640 --> 01:23:15,800
(ആർ) (കാറിൽ തട്ടി)

1227
01:23:40,200 --> 01:23:42,400
(70കളിലെ മെലഡി ഗാനം)

1228
01:23:58,280 --> 01:23:59,760


1229
01:24:00,360 --> 01:24:01,680


1230
01:24:02,160 --> 01:24:04,080


1231
01:24:04,160 --> 01:24:05,600
(R) (JADEA)

1232
01:24:06,560 --> 01:24:07,800


1233
01:24:07,880 --> 01:24:10,240

(ജെ) നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

1234
01:24:10,320 --> 01:24:11,720


1235
01:24:13,760 --> 01:24:15,400


1236
01:24:16,080 --> 01:24:17,880


1237
01:24:18,440 --> 01:24:20,680


1238
01:24:20,760 --> 01:24:22,480
(നിലവിളികളും സമരങ്ങളും)

1239
01:24:22,560 --> 01:24:23,880


1240
01:24:23,960 --> 01:24:27,520


1241
01:24:27,600 --> 01:24:30,360
ജോസ് മാനുവൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
മാരി!

1242
01:24:30,800 --> 01:24:32,640


1243
01:24:32,720 --> 01:24:34,120
ഒരു ആംബുലൻസ്!

1244
01:24:34,200 --> 01:24:36,240


1245
01:24:39,000 --> 01:24:41,160


1246
01:24:41,240 --> 01:24:44,600


1247
01:24:46,720 --> 01:24:48,720


1248
01:24:49,120 --> 01:24:52,600


1249
01:24:54,160 --> 01:24:58,320


1250
01:25:05,080 --> 01:25:06,760


1251
01:25:06,840 --> 01:25:08,440


1252
01:25:08,520 --> 01:25:10,520


1253
01:25:12,840 --> 01:25:14,440


1254
01:25:14,920 --> 01:25:16,520


1255
01:25:17,000 --> 01:25:18,720


1256
01:25:20,920 --> 01:25:22,560


1257
01:25:22,640 --> 01:25:24,320


1258
01:25:25,120 --> 01:25:26,800


1259
01:25:28,600 --> 01:25:30,240


1260
01:25:30,960 --> 01:25:33,440


1261
01:25:37,840 --> 01:25:39,920


1262
01:25:40,400 --> 01:25:42,720


1263
01:25:45,960 --> 01:25:48,000


1264
01:25:48,080 --> 01:25:50,040


1265
01:25:53,280 --> 01:25:55,520


1266
01:25:56,040 --> 01:25:58,400


1267
01:26:00,680 --> 01:26:03,120


1268
01:26:03,480 --> 01:26:05,400


1269
01:26:08,960 --> 01:26:12,200
(70കളിലെ മെലഡി ഗാനം)

1270
01:27:28,840 --> 01:27:31,080
(മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം)